1
00:00:46,240 --> 00:00:47,260
Daam.

2
00:00:47,280 --> 00:00:48,739
Olen André Lamy ema.

3
00:00:48,740 --> 00:00:50,200
Mind ei huvita, proua.

4
00:00:50,201 --> 00:00:51,640
Jah, ma tean

5
00:00:52,520 --> 00:00:53,899
aga ma pean sinuga rääkima

6
00:00:53,900 --> 00:00:55,280
Sa pead mind kuulama.

7
00:00:55,480 --> 00:00:56,739
Ei proua.

8
00:00:56,740 --> 00:00:58,000
Ma palun sind

9
00:00:58,480 --> 00:01:00,320
Ma tahan sinuga rääkida oma pojast.

10
00:01:00,321 --> 00:01:01,879
Tema on see, kelle üle kohut mõistate.

11
00:01:01,880 --> 00:01:04,119
Kogu tema elu on sinu kätes.

12
00:01:04,120 --> 00:01:06,399
Teie külastus on sobimatu, proua.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,819
Minu külastus võib olla sobimatu, kuid kui ma seda teile ei selgita

14
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
kes on mu poeg, sa võtad teda väikeseks petturiks.

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,279
Ja see pole üldse nii.

16
00:01:15,280 --> 00:01:18,120
Ta ei kasvanud baarides, ta ei varastanud kunagi autot.

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,800
Ta õppis seitse aastat jesuiitide juures.

18
00:01:22,640 --> 00:01:23,840
Võtke see välja.

19
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
- Kes see oli? - Mitte keegi.

20
00:01:35,840 --> 00:01:37,960
Nagu ikka, tähelepanematud inimesed.

21
00:01:37,961 --> 00:01:39,860
Tõsi.

22
00:01:39,861 --> 00:01:41,760
Kuidas mitte keegi?

23
00:01:42,520 --> 00:01:44,560
Naine, kes võttis vale sõna.

24
00:01:45,600 --> 00:01:47,959
kas sinuga on kõik korras..

25
00:01:47,960 --> 00:01:48,839
kas sa räägid mulle lugusid, ma arvan, et see oli selle looga seotud,

26
00:01:48,840 --> 00:01:49,707
mida sa mulle ütlesid...

27
00:01:49,708 --> 00:01:51,520
... mõrvatud tüdruku kohta. Ma kuulsin sind rääkimas.

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,079
Ta oli selle mehe ema

29
00:01:53,080 --> 00:01:55,160
kes tappis selle noore naise.

30
00:03:38,800 --> 00:03:39,880
Tõuse püsti.

31
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
Süüdistatav Leoni, teid süüdistatakse selles, et ööl vastu 14. veebruarit 15. veebruarini

32
00:03:46,361 --> 00:03:49,960
1973 sa vägistasid ja tapsid

33
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
17-aastasel Annie Chartier'l.

34
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Vastavalt artiklitele

35
00:03:58,321 --> 00:04:01,000
296, 297,

36
00:04:01,680 --> 00:04:04,920
Kriminaalkoodeksi §-d 302, 315 ja 332,

37
00:04:05,960 --> 00:04:09,800
teid ootab surmanuhtlus.

38
00:04:10,440 --> 00:04:12,760
Tuletan meelde, kuidas süüdistuse järgi asjaolud juhtusid.

39
00:04:16,280 --> 00:04:17,439
Kell oli 22:00.

40
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
kui sa Annie Chartier'ga tenniseklubist lahkusid.

41
00:04:21,760 --> 00:04:24,880
Sa istusid autosse, valgesse autosse.

42
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
Sul õnnestus panna ta sinu majja tulema.

43
00:04:29,400 --> 00:04:31,479
Seal proovisid sa teda vägistada.

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Ta nägi vaeva, et pääseda. Sa peaaegu kägistasid ta.

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,080
Kannatanu kaelal täheldatud verevalumid on näha

46
00:04:38,520 --> 00:04:42,200
et ohvri ja tema tapja vahel olid seksuaalsuhted, see on kindel.

47
00:04:43,480 --> 00:04:47,320
- Sellepärast süüdistatakse teid vägistamises. - Ei.

48
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
Siis kuulis üks teie naabritest karjumist.

49
00:04:53,960 --> 00:04:56,999
Nii et Annie Chartieri vaigistamiseks kõrvaldasite ta.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,040
Mitte.

51
00:04:59,280 --> 00:05:03,040
Siis kartsite, et ta räägib või mõistab teid hukka.

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
Nii et otsustasite selle ära teha.

53
00:05:08,560 --> 00:05:11,199
See paneb sind ette mõtlema,

54
00:05:11,200 --> 00:05:13,840
ja sellega kaasneb surmanuhtlus

55
00:05:15,560 --> 00:05:16,599
Sa viisid ta autosse

56
00:05:16,600 --> 00:05:19,280
ja sa otsisid mahajäetud kohta.

57
00:05:19,640 --> 00:05:20,639
Rhone'ist möödumine.

58
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
kust arvasite, et leiate selle, mida otsisite

59
00:05:22,281 --> 00:05:23,719
sa tulid maha

60
00:05:23,720 --> 00:05:26,240
... sa kandsid oma ohvri ja viskasid ta vette.

61
00:05:27,640 --> 00:05:31,920
- Ei. - Ta oli veel elus.

62
00:05:31,960 --> 00:05:34,719
Koroner on kategooriline.

63
00:05:34,720 --> 00:05:38,280
Sinu õnnetuseks keegi nägi sind.

64
00:05:38,400 --> 00:05:40,019
Need on faktid.

65
00:05:40,020 --> 00:05:41,640
Prokuratuuri teatel.

66
00:05:41,720 --> 00:05:42,760
See olekski, lühidalt.

67
00:05:46,920 --> 00:05:51,760
Härra president, te olete selle teesi nii selgelt või õigemini välja öelnud

68
00:05:51,880 --> 00:05:53,119
- te romantiseerisite süüdistuse... - Härra president...

69
00:05:53,120 --> 00:05:55,679
olete nii selgelt teesi või õigemini süüdistuse esitanud

70
00:05:55,680 --> 00:05:56,520
Härra president...

71
00:05:56,521 --> 00:05:59,280
Räägid romantikast, prokuratuuri lõputöö põhineb tunnistustel

72
00:05:59,480 --> 00:06:03,400
millel pole midagi rumeeniakeelset või mis tahes sõnu, mida soovite kasutada

73
00:06:04,040 --> 00:06:07,840
Politsei ei leidnud André Léonie autost vere jälgi.

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,119
Tema korteris pole vere jälgi.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,600
Ohvri sõrmejälgi ei ole. Isegi mitte vähimatki sõrmejälge.

76
00:06:13,980 --> 00:06:16,280
Kliendil oli aega need kaduma panna.

77
00:06:16,281 --> 00:06:17,499
Tal oli see juhuslikult saadaval

78
00:06:17,500 --> 00:06:20,800
neli päeva kannatanu surma ja süüdistatava kodus läbiotsimise vahel.

79
00:06:21,280 --> 00:06:23,959
Prokuratuuril pole isegi tõendeid

80
00:06:23,960 --> 00:06:26,920
et kannatanu sisenes süüdistatava korterisse.

81
00:06:27,280 --> 00:06:29,600
Pealegi, ma pole teie moodi, härra kohtujurist.

82
00:06:30,280 --> 00:06:33,519
Mul on raske ette kujutada, et Annie Chartier nõustuks

83
00:06:33,520 --> 00:06:37,000
koju saatma poissi, keda ta tundis vaevalt 2 tundi.

84
00:06:37,960 --> 00:06:40,040
vanus ja eelkõige hea haridus,

85
00:06:40,120 --> 00:06:43,360
Teie asi ei ole kaitsta Annie Chartier' mainet.

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,320
Ma ei nõustu sellega, et proovite süüdistatavat vabastada

87
00:06:47,840 --> 00:06:50,080
oma ohvri heale haridusele tuginedes.

88
00:06:51,520 --> 00:06:53,319
Ma lihtsalt tahtsin seda öelda

89
00:06:53,320 --> 00:06:56,000
tõendite puudumine ei tohi süüdistatavat kahjustada.

90
00:06:56,640 --> 00:06:58,599
Palun ära mängi sõnadega.

91
00:06:58,600 --> 00:07:01,080
On tunnistusi, millel on suurem jõud kui asitõendid.

92
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Eks me näe

93
00:07:06,720 --> 00:07:07,959
Härra president!

94
00:07:07,960 --> 00:07:11,080
arvestades selle juhtumi olemust ja ohvri vanust,

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
Ma küsin sündsuse huvides

96
00:07:14,840 --> 00:07:17,279
ja austame perekonna valu,

97
00:07:17,280 --> 00:07:21,240
Soovin kuulutada koosolek kinniste uste taga.

98
00:07:22,440 --> 00:07:26,360
Vastuväiteid pole. Mitte.

99
00:07:26,380 --> 00:07:27,359
Vastuväiteid pole.

100
00:07:27,360 --> 00:07:28,600
Härra president.

101
00:07:30,080 --> 00:07:32,520
Tühjenda ruum.

102
00:07:34,600 --> 00:07:36,880
Ajakirjanikud võivad jääda, kuid olge ettevaatlik,

103
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
ei mingeid teravaid detaile.

104
00:07:40,680 --> 00:07:42,099
Madame Léonie oskab ka istuda,

105
00:07:42,100 --> 00:07:43,520
on selleks õigus.

106
00:07:46,760 --> 00:07:49,199
President võidab, süüdistatava ülekuulamine jätkub

107
00:07:49,200 --> 00:07:52,720
oma tavapärase raskusastmega, raskusastmega, mida ta viimast korda kasutab.

108
00:07:52,920 --> 00:07:56,560
Kõneleja peab selle istungi lõpus pensionile jääma.

109
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
Sa käisid esimeses klassis, kui sind välja visati.

110
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
Miks?

111
00:08:02,920 --> 00:08:05,400
Vaidlus juhendajaga.

112
00:08:05,560 --> 00:08:07,959
Mis põhjusel?

113
00:08:07,960 --> 00:08:10,559
Tegelikult kaotasite selle peaaegu pooleks.

114
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Lõid ta peaga vastu ühiselamu seina, kuni ta minestas.

115
00:08:14,440 --> 00:08:17,800
- Ta ei surnud sellepärast. - Siiski. Ei, aga tal vedas.

116
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Ja mis oli selle skandaali põhjus?

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
Isiklik põhjus.

118
00:08:25,720 --> 00:08:28,959
Jah, tuleb tunnistada, et on olemas a

119
00:08:28,960 --> 00:08:32,720
mingi seos teie ja teie isa Joseph Léonie vägivalla vahel.

120
00:08:33,720 --> 00:08:36,299
Sest enne oli ta kuri naiskaubitseja

121
00:08:36,300 --> 00:08:38,880
enne kui sai gangsterite jõugu esinumbriks

122
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
ja kurjategijat otsib kogu politsei,

123
00:08:42,800 --> 00:08:46,080
Teie isa Joseph Léonie oli algselt olnud vägivaldne nooruk.

124
00:08:47,080 --> 00:08:49,320
Kui vana sa olid, kui su isa suri?

125
00:08:49,321 --> 00:08:51,160
Kaheksa aastat? Isegi mitte kaheksa aastat.

126
00:08:52,520 --> 00:08:54,159
Ja mida sa temast täpselt tead?

127
00:08:54,160 --> 00:08:55,799
Igal aastal koos emaga

128
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
veedame kaks nädalat mu isa vanemate juures,

129
00:08:58,960 --> 00:09:02,400
väikeses külas Corte lähedal.

130
00:09:02,720 --> 00:09:03,759
Tema pilt rippus

131
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
üle püssi köögis

132
00:09:06,760 --> 00:09:09,040
foto all oli artikkel kohalikust ajalehest,

133
00:09:09,180 --> 00:09:10,479
milles oli kirjutatud:

134
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Tiitel Joseph Leoni varitsuse ohver,

135
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
suure varitsuse ohver.

136
00:09:17,600 --> 00:09:20,619
Kas su ema ei rääkinud sinuga kunagi sellel tabuteemal?

137
00:09:20,620 --> 00:09:21,685
Mitte.

138
00:09:21,686 --> 00:09:23,640
Ta ei rääkinud sulle kunagi sellest varitsusest

139
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Et ta anti politseile üle

140
00:09:27,280 --> 00:09:29,680
ja et teie isa, enne kui ta Marseille lähedal maha lasti,

141
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
tappis brigadiri.

142
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
Kas eeluurimiskohtunik rääkis teie isaga?

143
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
Jah. Te ei tohiks seda uskuda.

144
00:09:41,400 --> 00:09:43,119
Kui su isa poleks maha lastud

145
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
politsei poolt ja kui ta ilmus kriminaalkohtu ette,

146
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
ta oleks oma peaga riskinud nagu sina täna.

147
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Me ei mõista kohut tema isa üle.

148
00:09:50,201 --> 00:09:51,279
Härra president.

149
00:09:51,280 --> 00:09:54,680
Ei, aga vandekohtunikena on see normaalne, isegi vajalik

150
00:09:54,681 --> 00:09:55,840
et teada, kellega neil on tegemist.

151
00:09:57,160 --> 00:10:00,280
Tooge esimene tunnistaja.

152
00:10:04,000 --> 00:10:07,400
Inspektor, tema naine, õde,

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,280
Ükskõik kui palju ma neile ütlesin, et olen selle pisikese ristiisa, nad ikka ei lubanud.

154
00:10:25,281 --> 00:10:27,740
Mine sisse ja vabasta ta või helista kellelegi.

155
00:10:27,820 --> 00:10:28,839
Milline ?

156
00:10:28,840 --> 00:10:29,979
Mis sind tagasi hoiab?

157
00:10:29,980 --> 00:10:31,120
Mina, oota mind.

158
00:10:42,360 --> 00:10:43,639
Proua, miks te juba lahkute?

159
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
Kui olete presidenti kuulnud, saate aru, miks ma lahkun.

160
00:10:46,080 --> 00:10:46,959
mida ta ütles

161
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Sa ei räägi nii isast, tema pojast ja nende õigustest.

162
00:10:49,360 --> 00:10:52,240
Nüüd palun laske mul mööda minna

163
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
tere

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
Jah. jah,

165
00:11:27,000 --> 00:11:29,440
Ootan sind silla sissepääsu juures.

166
00:11:29,441 --> 00:11:33,279
Võite öelda, et ohver,

167
00:11:33,280 --> 00:11:36,760
kas ta seksis vahetult enne surma?

168
00:11:37,960 --> 00:11:39,200
Absoluutselt.

169
00:11:39,760 --> 00:11:43,480
Millist vägivalla jälge märkasite?

170
00:11:43,481 --> 00:11:45,879
Mõned sinikad kaelal.

171
00:11:45,880 --> 00:11:47,599
Nagu oleks teda kägistatud.

172
00:11:47,600 --> 00:11:50,199
Nagu oleks keegi püüdnud teda kägistada.

173
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
But the coma that preceded the victim's death has another origin.

174
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
Selle põhjustas koljuluumurd.

175
00:11:57,260 --> 00:11:58,479
Ja millal

176
00:11:58,480 --> 00:12:02,080
the victim was thrown into the water, was she dead? Mitte.

177
00:12:02,800 --> 00:12:04,359
Ikka hingab.

178
00:12:04,360 --> 00:12:07,280
Leidsin kopsudest vett.

179
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
pole küsimustki

180
00:12:09,240 --> 00:12:10,960
Härra president.

181
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Kas teil on küsimusi?

182
00:12:15,400 --> 00:12:16,639
Tingimused, milles

183
00:12:16,640 --> 00:12:19,959
Annie Chartier on surnud, ta ei hooli meist.

184
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Meil pole selle valusa afääriga midagi pistmist.

185
00:12:26,480 --> 00:12:28,720
Aitäh arst

186
00:12:29,800 --> 00:12:32,320
Tahaksin öelda otsekoheselt ohvri vanematele

187
00:12:32,560 --> 00:12:35,280
et vandekohtul oli vaja seda tunnistust ära kuulata

188
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
teades, kui valus see on.

189
00:12:38,480 --> 00:12:41,000
Publik tõusis.

190
00:12:48,880 --> 00:12:50,359
Proua, miks te juba lahkute?

191
00:12:50,360 --> 00:12:52,600
Kui olete presidenti kuulnud, saate aru, miks ma lahkun.

192
00:12:52,640 --> 00:12:53,839
mida ta ütles

193
00:12:53,840 --> 00:12:56,320
Sinu pojast nii ei räägita, tal pole õigust.

194
00:12:56,321 --> 00:12:58,120
Nüüd las ma möödun, las ma möödun.

195
00:12:59,520 --> 00:13:03,080
Süüdistatava Joseph Léoni, selle Marseille'st pärit gangsteri isa

196
00:13:03,081 --> 00:13:05,440
pälvisid veidi enam kui kümme aastat tagasi.

197
00:13:06,080 --> 00:13:09,400
Joseph Léonie Selle mehe kuritegude üle arutatakse taas.

198
00:13:11,160 --> 00:13:12,019
ma mäletan.

199
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Mitte midagi.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,040
Aga see on imelik.

201
00:13:22,080 --> 00:13:23,160
see olen mina

202
00:13:43,520 --> 00:13:44,479
Nicole.

203
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
kus sa oled

204
00:13:45,760 --> 00:13:48,080
Armastuse õilsus kuulub teile iga valitud numbri puhul.

205
00:13:48,520 --> 00:13:50,999
Esimene osa.

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,699
Esimene kolmandik.

207
00:13:52,700 --> 00:13:54,029
Teiseks.

208
00:13:54,030 --> 00:13:55,360
Esiteks.

209
00:13:56,720 --> 00:13:57,999
Tere õhtust.

210
00:13:58,000 --> 00:14:00,359
Kas sa nägid mu naist välja tulemas?

211
00:14:00,360 --> 00:14:02,919
Jah. Nägin ka üht meest alla tulemas. Ta oli ka koristaja juures.

212
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
Ma isegi nägin teda pärast skandaali tagasi tulemas.

213
00:14:05,361 --> 00:14:06,959
Täna varem, söör.

214
00:14:06,960 --> 00:14:09,400
Millal see lugu oli? Laske olla 2 ja pool tundi.

215
00:14:10,120 --> 00:14:11,719
Ja sa ei näinud teda pärast seda välja minemas?

216
00:14:11,720 --> 00:14:13,359
Mitte. Lihtsalt mees eestkostja majast.

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,079
Aga kui saan veel abiks olla, siis andke teada.

218
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
Ei aitäh, see on hea.

219
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
Kahe seeria tulemused on järgmised:

220
00:14:21,321 --> 00:14:22,400
Noblet

221
00:14:23,200 --> 00:14:24,760
848, 140

222
00:14:34,760 --> 00:14:36,519
Kohtu esimees?

223
00:14:36,520 --> 00:14:38,800
Jah, meil on sinu sugulane röövitud.

224
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
See?

225
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
kes sa oled

226
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Kuulake.

227
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
Teie naine on minuga, palun.

228
00:14:46,001 --> 00:14:47,880
Veenduge, et ma teda ei tapa.

229
00:14:47,881 --> 00:14:49,920
Seda sa teedki.

230
00:15:07,200 --> 00:15:08,159
Keskkomissariaat.

231
00:15:08,160 --> 00:15:11,800
Olen koos volinik Broussardiga, kohtu presidendiga. Palun.

232
00:15:12,720 --> 00:15:15,280
Volinikku siin ei ole. Kas ta võib sulle tagasi helistada?

233
00:15:15,281 --> 00:15:17,800
Jah, täna õhtul, igal ajal.

234
00:15:17,801 --> 00:15:18,840
AITÄH

235
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
Ära maini seda.

236
00:17:10,200 --> 00:17:12,520
Jah, mina olin see, kes su naise võttis.

237
00:17:13,680 --> 00:17:16,440
Ma annan selle sulle tagasi, kui teed sama minu pojale.

238
00:17:16,441 --> 00:17:18,400
Vastasel juhul ei näe te teda elus.

239
00:17:18,401 --> 00:17:19,880
Sa oled hull.

240
00:17:20,620 --> 00:17:22,120
Kas sa saad aru, mida teed?

241
00:17:22,121 --> 00:17:23,159
Idioot.

242
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
Mida sa minult küsid?

243
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Mu poeg jätab mu maha

244
00:17:29,080 --> 00:17:31,439
su naine sureb

245
00:17:31,440 --> 00:17:34,040
Mõelge sellele... teate väga hästi, et maksmine ei sõltu minust.

246
00:17:34,520 --> 00:17:36,119
Teate küll.

247
00:17:36,120 --> 00:17:37,280
Saate seda teha.

248
00:17:38,640 --> 00:17:42,040
Anna mulle kohe mu naine või ma arreteerin su.

249
00:17:42,160 --> 00:17:45,520
Kui paned politsei meie vahele, annan sulle vähimagi hoiatuse korral teada.

250
00:17:45,880 --> 00:17:47,440
Su naine on surnud.

251
00:17:48,000 --> 00:17:49,640
Ja millega riskite?

252
00:17:49,641 --> 00:17:50,800
Jah, ma tean.

253
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Ja aktsepteerige seda riski.

254
00:17:52,841 --> 00:17:54,160
Nõustu.

255
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
Ja kui ma ei pahanda

256
00:17:57,961 --> 00:17:59,920
et mu naine on suremas.

257
00:18:04,120 --> 00:18:07,400
Teie naisel on seda kuuldes hea meel. 264 Istu autosse...

258
00:18:18,200 --> 00:18:25,400
Kaks

259
00:18:27,000 --> 00:18:30,360
Tule, tulista

260
00:18:31,480 --> 00:18:34,719
Revolver oli normaalne, et olla mees.

261
00:18:34,720 --> 00:18:37,920
Mind lohistati täna pärastlõunal, pärast kella 12, kontori ette,

262
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
mu mees oleks sind maha lasknud.

263
00:18:43,400 --> 00:18:47,080
Jah, aga ma ei ole mõrvar.

264
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
kuula mind

265
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Mu poeg ei vägistanud seda tüdrukut.

266
00:18:52,401 --> 00:18:53,920
Ta ei tapnud teda ka.

267
00:18:53,921 --> 00:18:55,500
Mida sa sellest tead?

268
00:18:55,501 --> 00:18:57,070
Tunnen teda peast.

269
00:18:57,071 --> 00:18:58,640
Ma tean kõike, mida ta teha suudab.

270
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
Mis sa arvad, miks ta selle tüdruku vägistas?

271
00:19:01,841 --> 00:19:03,600
Tal on kõik, keda ta tahab.

272
00:19:04,000 --> 00:19:05,639
Ta on süütu.

273
00:19:05,640 --> 00:19:07,440
Täpselt see, mida ma teen.

274
00:19:08,160 --> 00:19:10,600
Ja kas teie advokaat teab?

275
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
Mitte. Keegi ei tea.

276
00:19:15,960 --> 00:19:18,360
Kuulake tähelepanelikult, mu naisel on raske diabeet.

277
00:19:18,400 --> 00:19:20,599
He needs two insulin injections a day.

278
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
If they don't, he can fall into a deathly coma.

279
00:19:24,560 --> 00:19:25,600
Vajadusel

280
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
Ära tema pärast muretse.

281
00:19:29,441 --> 00:19:31,120
Kui sa oma sõna pead.

282
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Why do you always leave the audience?

283
00:19:36,481 --> 00:19:38,919
Mul on palve.

284
00:19:38,920 --> 00:19:41,800
mulle igal hommikul helistada

285
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Ma luban.

286
00:19:44,200 --> 00:19:47,040
I will return it to you two days after payment.

287
00:19:47,041 --> 00:19:48,159
Miks?

288
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
Mul on ka vaja põgeneda.

289
00:19:51,760 --> 00:19:54,760
In the meantime, I'm banning you from following us.

290
00:19:54,761 --> 00:19:58,680
Besides, you'll be the first to leave

291
00:20:04,840 --> 00:20:06,960
if you want your wife to inject herself tonight.

292
00:20:08,040 --> 00:20:10,680
Take care and don't keep me waiting.

293
00:21:31,880 --> 00:21:36,959
Volinik, ma helistasin teile

294
00:21:36,960 --> 00:21:39,880
sõbrale, kes oli oma kadunud poja pärast väga mures.

295
00:21:40,760 --> 00:21:43,000
Jah, ma leidsin selle.

296
00:21:43,560 --> 00:21:46,960
Jah, temaga juhtus väike õnnetus.

297
00:21:46,961 --> 00:21:50,600
Ei, ei, tänan.

298
00:22:30,400 --> 00:22:31,759
Kõik on hästi.

299
00:22:31,760 --> 00:22:34,120
Ta ei taha süüa.

300
00:23:11,640 --> 00:23:13,399
Miks sa ei öelnud

301
00:23:13,400 --> 00:23:15,160
et olete diabeetik

302
00:23:20,720 --> 00:23:23,960
Õnneks su mees hoiatas mind

303
00:23:24,520 --> 00:23:26,360
Tema on see, kes mulle insuliini andis.

304
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
kas sa oled teda näinud

305
00:23:28,200 --> 00:23:29,919
Jätsin ta just praegu maha.

306
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
Oleme mõlemad täiesti nõus.

307
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
Pärast...

308
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
kas sa ei usu mind

309
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
- Ei, võite temalt ise küsida.

310
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
kas ma võin teda vaatama minna

311
00:23:51,760 --> 00:23:53,319
Homme hommikul.

312
00:23:53,320 --> 00:23:54,880
Sa võid talle helistada.

313
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Kas ma ei saa talle nüüd helistada?

314
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
Palun lubage mul temaga rääkida

315
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
Ma palun sind.

316
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
30 sekundit, mitte rohkem.

317
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Tere.

318
00:24:49,960 --> 00:24:51,119
See olen mina!

319
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
A Kuidas läheb? Mida nad sulle tegid?

320
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Mitte midagi.

321
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
ok ok ära muretse.

322
00:24:57,201 --> 00:24:58,201
Ja jah, sina?

323
00:24:58,480 --> 00:24:59,359
ma ei tea.

324
00:24:59,360 --> 00:25:01,960
- Aga mida sa läbi akna näed? - Mitte midagi.

325
00:25:02,200 --> 00:25:05,219
- Kuidas nii? - Luugid on suletud.

326
00:25:05,220 --> 00:25:07,840
Sind koheldakse hästi. Vähemalt.

327
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
Ära muretse.

328
00:25:09,881 --> 00:25:11,600
kui palju neid on

329
00:25:11,880 --> 00:25:13,080
ma ei tea.

330
00:25:13,600 --> 00:25:16,000
Ütle, see on tõsi, et nõustusid.

331
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Aga jah, see on tõsi, sul pole midagi karta.

332
00:25:19,801 --> 00:25:22,240
Ma ei muretse, ma katkestan nüüd toru.

333
00:25:22,560 --> 00:25:23,680
ma suudlen sind.

334
00:25:25,560 --> 00:25:28,080
Sa tegid seda nii

335
00:25:28,240 --> 00:25:29,800
taastasid mu enesekindluse.

336
00:25:30,240 --> 00:25:32,519
Jätke, see on kõik.

337
00:25:32,520 --> 00:25:35,680
Sa ei saa aru, mida sa küsid...

338
00:25:35,880 --> 00:25:37,519
See on kogu tema elu.

339
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
Ja ta on minu poeg.

340
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
Seda ei hävitataks.

341
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
rahune maha

342
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
Panen asjad korda.

343
00:25:52,920 --> 00:25:55,320
Mida ma jumala nimel teha saan?

344
00:25:55,360 --> 00:25:58,360
Mida ma saan teha?

345
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Manööverdage ja mõistke see väike pätt õigeks.

346
00:26:03,840 --> 00:26:05,039
Ja pärast? Kohe pärast?

347
00:26:05,040 --> 00:26:07,720
Politseile teatati ja kõik peeti kinni.

348
00:26:07,721 --> 00:26:09,840
Alustasin protsessi uuesti.

349
00:26:10,720 --> 00:26:13,439
ja volitused otsustada.

350
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Kui see pätt õigeks mõistetakse, ei saa kohtuotsust kunagi tühistada.

351
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Nii et...

352
00:26:39,760 --> 00:26:41,280
Härra kohtunik...

353
00:26:41,281 --> 00:26:44,440
- Ja daam? - Ta kutsuti õe juurde Besançoni.

354
00:26:44,520 --> 00:26:47,079
- Midagi tõsist? - Ei...

355
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
Öelge teenijale, kes pole veel tulnud, et valmistuda

356
00:26:49,521 --> 00:26:51,400
midagi õhtusöögiks

357
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
Kohus.

358
00:27:48,920 --> 00:27:50,240
Istu maha.

359
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
Laske süüdistataval siseneda.

360
00:28:07,360 --> 00:28:08,520
Ja.

361
00:28:08,560 --> 00:28:09,959
Hirmuäratav.

362
00:28:09,960 --> 00:28:11,360
Sensatsiooniline.

363
00:28:13,320 --> 00:28:14,799
Palju õnne!

364
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
Sul oli tõesti tahtmist.

365
00:28:16,001 --> 00:28:17,001
AITÄH.

366
00:28:18,600 --> 00:28:20,440
Ma maksan sulle pingpongis kätte.

367
00:28:20,441 --> 00:28:21,359
Ei, ma olen väsinud.

368
00:28:21,360 --> 00:28:22,760
Tegelikult jooge, kui soovite.

369
00:28:22,761 --> 00:28:25,120
Mängime pingpongi. K

370
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
kas sa tuled juunis.

371
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
Kas on tõsi, et sa oled gei?

372
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Kas tunnete ära Annie Chartier'ga tenniseklubi käsitleva osa?

373
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
Jah, ma pole seda kunagi varjanud.

374
00:28:44,201 --> 00:28:45,640
Ja kuhu sa läksid?

375
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
Mitte kuskil? Viisin ta koju.

376
00:28:48,641 --> 00:28:50,320
Tema maja ees.

377
00:28:50,440 --> 00:28:51,759
Ei, selle kõrval.

378
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
Mille eest?

379
00:28:53,800 --> 00:28:57,400
Ta ütles, et jäta see sinnapaika.

380
00:28:57,440 --> 00:29:00,200
- Ja ta sõitis normaalselt? - Jah.

381
00:29:01,560 --> 00:29:04,080
Miks just sina ta koju sõidutas?

382
00:29:04,081 --> 00:29:06,240
Tema oli see, kes minult küsis.

383
00:29:06,280 --> 00:29:08,760
- Kas ta põhjendas? - Ei.

384
00:29:11,520 --> 00:29:12,799
See pole sina

385
00:29:12,800 --> 00:29:15,080
kes kutsus André sellele tennisematšile?

386
00:29:15,540 --> 00:29:16,759
ma olen.

387
00:29:16,760 --> 00:29:18,919
See polnud esimene kord, ei.

388
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
- Nii et André oli su sõber. - Mu sõber?

389
00:29:21,120 --> 00:29:24,280
Ei, ta oli kolledžisõber, kes mängis hästi tennist.

390
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
Aga kas sa kohtlesid teda kui sõpra?

391
00:29:28,800 --> 00:29:30,719
Jah, ma kohtlesin teda kui sõpra.

392
00:29:30,720 --> 00:29:33,880
Ja teie kaudu kohtus André Annie Chartier'ga.

393
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Sel päeval

394
00:29:37,240 --> 00:29:38,279
Tähendab, sa ei tee seda

395
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
kõhkles André Léonie't Annie Chartier'le tutvustamast.

396
00:29:42,160 --> 00:29:43,159
Miks ma peaksin kõhklema?

397
00:29:43,160 --> 00:29:44,942
- Ma ei teadnud temast midagi. - Ilmselgelt.

398
00:29:44,943 --> 00:29:47,320
Sest sa kohtlesid Andrét kui sõpra

399
00:29:47,960 --> 00:29:50,640
Tõenäoliselt esitasite talle ühe või kaks küsimust tema perekonna kohta, eks?

400
00:29:51,880 --> 00:29:54,880
Teadsin, et tema ema elab Šveitsis ja käisin teda aeg-ajalt vaatamas.

401
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Ja ta isa...

402
00:29:57,640 --> 00:29:59,120
Ta ütles mulle, et on surnud.

403
00:29:59,121 --> 00:30:00,640
Ma ei nõudnud.

404
00:30:00,641 --> 00:30:01,659
Ei!

405
00:30:01,660 --> 00:30:03,959
Sel 14. veebruari õhtul

406
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
mis kell sa väidad, et jõudsid koju?

407
00:30:05,881 --> 00:30:08,000
Annie Chartier?

408
00:30:09,240 --> 00:30:11,800
Kell pidi olema umbes 10.30.

409
00:30:11,801 --> 00:30:12,999
Ja mida sa siis tegid?

410
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
Teie sõnul on see mõistetav.

411
00:30:15,480 --> 00:30:19,440
Läksin üksi koju.

412
00:30:26,440 --> 00:30:27,879
- Sa elad üksi. - Jah.

413
00:30:27,880 --> 00:30:30,960
Jah, kui just ema siin pole.

414
00:30:32,040 --> 00:30:33,720
Minu tuba on üleval.

415
00:30:34,360 --> 00:30:37,360
- Su ema on ikka veel siin. - Jah.

416
00:30:37,361 --> 00:30:38,361
Vii?

417
00:30:45,080 --> 00:30:45,979
Kas sul siin viina ei ole?

418
00:30:45,980 --> 00:30:46,980
Kingi. Jah, jah.

419
00:30:51,440 --> 00:30:54,160
Mida sa siis sel juhul teed?

420
00:30:56,540 --> 00:30:57,879
Sa üritad mind tundma õppida.

421
00:30:57,880 --> 00:31:00,960
kuidas sa näed mind nagu väikest poissi?

422
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
Rattur?

423
00:31:03,800 --> 00:31:05,520
- Nagu võitleja? - Võib-olla.

424
00:31:06,800 --> 00:31:09,360
Kas sa tahad viina?

425
00:31:10,480 --> 00:31:12,319
Väikese grenadiiniga?

426
00:31:12,320 --> 00:31:14,160
Mul on kõrini, mul pole enam.

427
00:31:15,080 --> 00:31:16,479
milles asi

428
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
Ta ütles mulle, et ma olen gei.

429
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
Sa pole isegi see.

430
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
Sellise emaga,

431
00:31:25,360 --> 00:31:28,400
Kas sa tahad, et ma leiaksin sõpru ja paneksin sind tundma?

432
00:31:28,840 --> 00:31:31,120
Las ma rõõmustan teie kõrvu

433
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Oota

434
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Lõpeta!

435
00:31:38,920 --> 00:31:41,520
Ärme enam emme näe.

436
00:31:41,521 --> 00:31:44,199
- Sina ka? - Ma ei hooli minust, ma hoolin sinust.

437
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Ma arvan, et sa peaksid seda nägema. See toob sulle palju kasu

438
00:31:47,360 --> 00:31:48,400
suuga, mis tal on.

439
00:31:48,401 --> 00:31:50,079
Mida ta veel hüüaks?

440
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
Kas lõpetate jama?

441
00:31:51,801 --> 00:31:55,600
ma lõpetan.

442
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
Härra Cacharel. Olete André Léonide'i lähim naaber.

443
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Jah, härra president.

444
00:32:00,500 --> 00:32:01,799
Tavalistel aegadel,

445
00:32:01,800 --> 00:32:04,960
sa kuulsid, mis temaga juhtus, kui ta näiteks plaadi üles pani.

446
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
Selle eest, jah, teadsin kogu tema diskograafiat.

447
00:32:08,401 --> 00:32:09,719
See oli ainult osa.

448
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Meie vahel läks tema pikap jõudsalt.

449
00:32:13,680 --> 00:32:16,600
Ja mida sa tol õhtul kuulsid?

450
00:32:17,560 --> 00:32:20,720
Esiteks, ma magasin ja tema muusika äratas mind üles.

451
00:32:20,721 --> 00:32:23,280
See kestis tubli 20 minutit.

452
00:32:37,400 --> 00:32:38,640
mida sa teed

453
00:32:38,641 --> 00:32:39,641
Oota

454
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Hirmuäratav

455
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
Ma olen nagu jänku

456
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
Vaata.

457
00:32:49,240 --> 00:32:52,120
Sul läheb hästi, mu pisike.

458
00:32:52,600 --> 00:32:55,600
Sa lugesid mulle lihtsalt suurepäraselt ette.

459
00:32:59,200 --> 00:33:12,440
Jah. Kas lõpetate selle? Jah.

460
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
Mulle meeldib see.

461
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
Siis me ei anna alla, eks?

462
00:33:23,281 --> 00:33:24,281
Jah, sa jääd vait.

463
00:33:24,680 --> 00:33:25,880
Sa jääd vait.

464
00:33:42,640 --> 00:33:45,599
Kuula valju nuttu.

465
00:33:45,600 --> 00:33:48,600
Siis kohe pärast seda langev heli, kuid lähedal

466
00:33:48,601 --> 00:33:49,601
samal ajal.

467
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
Kuna sa oled tunnistaja naaber,

468
00:33:52,720 --> 00:33:55,600
sa kindlasti kuulsid seda nuttu...

469
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Mitte

470
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
See on teie jaoks kahetsusväärne.

471
00:34:01,200 --> 00:34:04,400
Kuidas saab olla kindel, et see müra tuli süüdistatava korterist?

472
00:34:05,120 --> 00:34:07,079
Ma ei näe, mis korter see veel oleks olnud.

473
00:34:07,080 --> 00:34:09,040
Majas on 21 üürnikku.

474
00:34:12,600 --> 00:34:13,679
Siin on märkus, söör

475
00:34:13,680 --> 00:34:16,920
president, mille eest kaitse on teile kindlasti tänulik.

476
00:34:18,280 --> 00:34:21,360
See märkus on seda olulisem kui need 21 üürnikku

477
00:34:21,760 --> 00:34:25,320
neil kõigil oli televiisor tol õhtul, mis oli pühapäeva õhtu.

478
00:34:25,520 --> 00:34:27,840
Chanel 2 saates Ivan Julm.

479
00:34:28,400 --> 00:34:31,040
Sari, milles Vene valitseja räägib ja jälle karjub

480
00:34:31,041 --> 00:34:33,319
pooled teistest üürnikest, kuulsid nad

481
00:34:33,320 --> 00:34:36,440
aadlikud ja nende naised kostasid kohutavaid hüüdeid.

482
00:34:37,000 --> 00:34:39,359
See väide on täiesti vale.

483
00:34:39,360 --> 00:34:44,320
Tõelist hirmuäratavat karjet on võimatu segi ajada kinokarjetega.

484
00:34:46,680 --> 00:34:47,879
Seda nuttu kuuldes,

485
00:34:47,880 --> 00:34:50,800
arvad, et see võis tulla televiisorist?

486
00:34:51,800 --> 00:34:53,079
Ausalt, ei.

487
00:34:53,080 --> 00:34:55,960
Ma ei kahtle tunnistaja siiruses, kuid leian, et hr.

488
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Cacharel on hoone ainus üürnik, kes midagi kuulis

489
00:35:00,800 --> 00:35:02,080
Jätka.

490
00:35:02,960 --> 00:35:05,680
Pool tundi hiljem kuulsin, kuidas auto eemale sõitis.

491
00:35:06,360 --> 00:35:09,880
Istungil väitsite, et kuulsite

492
00:35:09,881 --> 00:35:13,000
et tema auto läks käima.

493
00:35:13,600 --> 00:35:14,840
See on tõsi.

494
00:35:14,880 --> 00:35:16,238
Arvasin, et tunnen müra ära

495
00:35:16,239 --> 00:35:18,000
eriti tema auto kohta, mis mind sageli äratas.

496
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
Sa ärkasid, et näha, kas see tõesti oli

497
00:35:21,481 --> 00:35:25,920
tema auto? Mitte.

498
00:36:36,840 --> 00:36:38,600
Autoõnnetus.

499
00:36:38,601 --> 00:36:39,679
Ei öelnud.

500
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
Oled psühhiaatriahaiglas,

501
00:36:41,881 --> 00:36:44,040
Edouard Herriotilt.

502
00:36:44,041 --> 00:36:45,240
Ma tänan teid

503
00:37:41,700 --> 00:37:43,260
Kohus katkestas täna pärast keskpäeva

504
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
Mõtlesin, miks ma ei tunne end samamoodi nagu eile.

505
00:37:46,681 --> 00:37:49,119
See oli midagi uut, aga mis?

506
00:37:49,120 --> 00:37:51,760
Esiteks ei lahkunud Madame Léonie täna publiku hulgast, vaid jäi

507
00:37:51,761 --> 00:37:55,200
seal metsikult kaunis, valmis pojale appi hüppama.

508
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
Kuid eelkõige on muutunud presidendi suhtumine.

509
00:37:58,601 --> 00:38:01,360
Mis eile oli rangus ja tõsidus.

510
00:38:01,800 --> 00:38:04,840
President näitas täna üles vaoshoitust, neutraalsust,

511
00:38:05,040 --> 00:38:09,040
väga suur heatahtlikkus, mis üllatas ja mõnikord isegi mässas

512
00:38:09,200 --> 00:38:12,120
- tsiviilpool ja prokuratuur. - Milline lurjus!

513
00:38:13,560 --> 00:38:15,919
Peab ütlema, et pärast publikut palee koridorides

514
00:38:15,920 --> 00:38:18,280
räägiti ainult sellest heatahtlikust neutraalsusest.

515
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Kohtunik ei olnud kuri.

516
00:39:47,201 --> 00:39:50,919
Täna koges ta vist midagi uut.

517
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
Ta on tõesti julge mees.

518
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
Vaata mind natuke.

519
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
AITÄH.

520
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
- Kas ma saan mängida? - Kui tahad, siis jah.

521
00:40:14,040 --> 00:40:15,080
Brändi.

522
00:40:30,280 --> 00:40:31,340
Aga ma pean teadma, mida sa teed.

523
00:40:31,341 --> 00:40:32,341
Mille eest?

524
00:40:33,040 --> 00:40:35,600
Sest kui midagi halba juhtub, siis ma ei taha sekkuda.

525
00:40:35,601 --> 00:40:36,601
Hea küll.

526
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
- Nii et mitte kõiges? - ei

527
00:40:41,400 --> 00:40:43,640
Ma tegin seda, mida ütlesin, et teen.

528
00:40:43,641 --> 00:40:44,641
Aga sa oled täiesti hull.

529
00:40:45,480 --> 00:40:46,839
hull võibolla

530
00:40:46,840 --> 00:40:49,760
aga mõne karmi ülemuse jaoks, mis te arvate, te kõik olete nõrgad.

531
00:40:50,320 --> 00:40:52,080
Magistraadid teevad kõike, teie ei tee seda kunagi.

532
00:40:52,081 --> 00:40:53,199
Ja mind ei huvita.

533
00:40:53,200 --> 00:40:55,479
Ma pole kunagi äriga tegelenud.

534
00:40:55,480 --> 00:40:57,699
Tõde on see, et see pole enam sama.

535
00:40:57,700 --> 00:40:59,920
Maksan viisakalt sõnastamise eest tasu.

536
00:41:00,120 --> 00:41:01,940
Igal juhul ei taha ma sellest loost enam kuulda.

537
00:41:01,941 --> 00:41:03,160
Mul pole sellega midagi pistmist.

538
00:41:03,161 --> 00:41:05,719
kas sa kuuled Kas oleme valmis?

539
00:41:05,720 --> 00:41:08,600
Kui soovite, võime selle kohe lõhkuda.

540
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
14.500

541
00:41:32,200 --> 00:41:33,320
Kõige eest.

542
00:41:33,321 --> 00:41:34,321
AITÄH.

543
00:41:36,680 --> 00:41:40,600
... kuulake tähelepanelikult, mida ma räägin.

544
00:41:55,920 --> 00:41:58,600
Lähme, ma tahan koju hoolitsema

545
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
Auto on olemas.

546
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
Kas olete selle vastu, kui meid koos nähakse?

547
00:42:32,321 --> 00:42:34,480
Oh, see on minu hullus.

548
00:44:13,240 --> 00:44:15,160
Kas sa tõesti arvasid, et su naine on siin?

549
00:44:18,680 --> 00:44:19,719
ma ei tea.

550
00:44:19,720 --> 00:44:20,760
Ma ei tea enam.

551
00:44:24,440 --> 00:44:26,079
Midagi juua?

552
00:44:26,080 --> 00:44:27,720
See on kindel.

553
00:44:34,440 --> 00:44:36,360
Viski, konjak.

554
00:44:36,361 --> 00:44:37,361
konjak,

555
00:44:40,080 --> 00:44:41,800
See kõik on jama.

556
00:44:41,801 --> 00:44:43,160
Mida täpsemalt?

557
00:44:43,880 --> 00:44:45,520
Ma tahtsin sind.

558
00:44:51,400 --> 00:44:59,340
- Mil viisil? - Igas mõttes.

559
00:45:02,280 --> 00:45:04,200
Ma tahtsin sind ka näha.

560
00:45:04,201 --> 00:45:05,560
kolm kuud tagasi

561
00:45:06,960 --> 00:45:07,859
sellepärast ma tulin

562
00:45:07,860 --> 00:45:08,860
sinu kodus.

563
00:45:11,800 --> 00:45:13,199
Viskasin su välja.

564
00:45:13,200 --> 00:45:15,979
Iga kohtunik oleks sama teinud.

565
00:45:15,980 --> 00:45:18,760
Kui süüdistus oleks kinnitatud.

566
00:45:18,761 --> 00:45:22,120
Oleksite nüüd uksest väljas.

567
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
kas sa poleks tulnud?

568
00:45:24,400 --> 00:45:25,480
Võib-olla.

569
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
Aga minu jaoks

570
00:45:28,480 --> 00:45:30,179
sa olid viimane võimalus

571
00:45:30,180 --> 00:45:31,749
sinu majja tulla

572
00:45:31,750 --> 00:45:33,320
Proovisin kõike.

573
00:45:33,440 --> 00:45:35,519
Ei, proua, ei, ei.

574
00:45:35,520 --> 00:45:37,079
Ma ei taha seda öelda, vaid Annie

575
00:45:37,080 --> 00:45:40,240
tal oli halb komme teiste inimeste autodesse istuda.

576
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
Ta ei olnud mingil juhul neitsi. Mitte.

577
00:45:44,540 --> 00:45:45,759
See on normaalne.

578
00:45:45,760 --> 00:45:50,240
Tal oli paar kuud tagasi kihlatu, väga rikas noormees, tore mees.

579
00:45:51,040 --> 00:45:53,119
Ta tappis end autos. Saate aru

580
00:45:53,120 --> 00:45:55,959
et heast perest pärit peigmehega magamisel on vahe

581
00:45:55,960 --> 00:45:58,440
ja magama esimesena ettetuleva inimesega.

582
00:46:03,280 --> 00:46:06,159
Tegelikult oli ta väike hoor.

583
00:46:06,160 --> 00:46:08,960
Viieteistkümneaastaselt oli ta ühe või kahe mu sõbra armuke.

584
00:46:09,160 --> 00:46:11,520
Ütlesin ühe või kaks, sest ta pidi korra hoorust tegema

585
00:46:11,800 --> 00:46:14,680
mehe ja naisega.

586
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Omavahel kutsusime teda "pühaks litsiks"

587
00:46:19,320 --> 00:46:21,439
sest ta nägi välja nagu ingel.

588
00:46:21,440 --> 00:46:23,680
Aga see on meile väga hea.

589
00:46:23,681 --> 00:46:26,359
Aga ma ei saa tõtt öelda

590
00:46:26,360 --> 00:46:29,440
sest professor Chartier' tütar ei saa olla hoor.

591
00:46:29,900 --> 00:46:31,119
Kui ma nii anun

592
00:46:31,120 --> 00:46:33,400
see tooks kaasa skandaali.

593
00:46:34,240 --> 00:46:37,920
Ma kordan sõna-sõnalt seda, mida ta mulle ütles.

594
00:46:38,680 --> 00:46:39,839
Leidsin sulle pildi

595
00:46:39,840 --> 00:46:41,960
mida ajalehed matusepäeval avaldasid.

596
00:46:43,600 --> 00:46:46,360
Vaata hoolega, ma lähen üle prefekti, politseiülema.

597
00:46:47,080 --> 00:46:50,120
Need riigihärrad, kindralid, vaadake seda

598
00:46:51,040 --> 00:46:53,159
ta on peaprokurör.

599
00:46:53,160 --> 00:46:55,000
Ta on esimene president.

600
00:46:55,800 --> 00:46:57,160
Sa said sellest aru

601
00:46:57,720 --> 00:46:59,959
need inimesed seisid pool tundi surnuaial järjekorras,

602
00:46:59,960 --> 00:47:02,400
ja sel päeval oli külm, et avaldada kaastunnet?

603
00:47:02,800 --> 00:47:05,480
Siin me ei tunne kaasa ainult väikese hoora kaotusele.

604
00:47:07,000 --> 00:47:08,440
See oli muljetavaldav.

605
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
Ilmselgelt olen seal käinud.

606
00:47:11,520 --> 00:47:13,600
Mind ei olnud seal.

607
00:47:15,240 --> 00:47:16,240
Mille eest?

608
00:47:17,920 --> 00:47:19,840
Mitte tagasihoidlikkusest.

609
00:47:21,120 --> 00:47:22,519
Ei mingit solvumist.

610
00:47:22,520 --> 00:47:24,384
Kui panna väike Chartier ühele poole

611
00:47:24,385 --> 00:47:26,080
ja teiselt poolt Léonie poeg.

612
00:47:26,560 --> 00:47:29,000
Kas näete, millisele poole õigluse kaalud kalduvad?

613
00:47:30,840 --> 00:47:31,839
Ja.

614
00:47:31,840 --> 00:47:35,680
Ma leian ühe või kaks tunnistajat, kes on nõus ütlema, mida nad peavad,

615
00:47:36,040 --> 00:47:38,959
Nad tulevad ja teenivad.

616
00:47:38,960 --> 00:47:41,760
Kui leiate need tunnistajad, proua, loobun ma teie poja kaitsmisest.

617
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Braavo!

618
00:47:43,880 --> 00:47:45,640
Vähemalt oled sa aus.

619
00:47:47,440 --> 00:47:50,040
Miks te advokaati ei vahetanud?

620
00:47:50,041 --> 00:47:51,760
Mulle öeldi enne.

621
00:47:52,200 --> 00:47:54,720
Ta käskis mul hankida kohalik advokaat

622
00:47:55,640 --> 00:47:58,560
ja ma ei hoolinud sellest, kas ta seda teeb.

623
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
See on kõik.

624
00:48:01,380 --> 00:48:02,600
Ma ei tahtnud midagi muud.

625
00:48:02,601 --> 00:48:03,800
Ma ei tahtnud.

626
00:48:06,200 --> 00:48:07,640
Aga ma proovisin otsida.

627
00:48:07,641 --> 00:48:08,720
Mul oli ka hea.

628
00:48:09,080 --> 00:48:12,179
Käisin eradetektiivi juures.

629
00:48:12,180 --> 00:48:15,280
Kui sa oleks näinud tema nägu...

630
00:48:17,040 --> 00:48:19,920
Ta keeldus sekkumast.

631
00:48:22,120 --> 00:48:25,560
Selle Chartier'ga on seda muidugi raske teha.

632
00:48:25,561 --> 00:48:27,999
Isegi kui sa need tunnistajad leidsid.

633
00:48:28,000 --> 00:48:30,320
Kes iganes teie advokaat ka poleks, poleks sellest kasu.

634
00:48:31,240 --> 00:48:33,279
Vandekohtunikud ei hooli sinust.

635
00:48:33,280 --> 00:48:35,000
Aga lõpuks saame vandekohtunikega hakkama

636
00:48:36,280 --> 00:48:37,320
proovige neid millegagi "puudutada".

637
00:48:37,321 --> 00:48:38,799
Võite proovida.

638
00:48:38,800 --> 00:48:40,639
Mul on piisavalt raha.

639
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
Sa oled täiesti hull.

640
00:48:42,481 --> 00:48:43,479
Kas nad ei võtaks vastu?

641
00:48:43,480 --> 00:48:47,720
Vandekohtunikud astuvad spontaanselt Chertiersi poolele, et läheneda,

642
00:48:48,040 --> 00:48:51,280
ja samastuda hea maailmaga.

643
00:48:53,320 --> 00:48:55,440
Aga kohtunik jääb.

644
00:48:55,480 --> 00:48:56,840
Kohtunik?

645
00:48:56,920 --> 00:48:59,719
Tema on see, kes suudab vandekohtunikke veenda

646
00:48:59,720 --> 00:49:01,840
Kas tema suudab ilma vihma teha või mitte?

647
00:49:01,841 --> 00:49:03,399
Jah, see on õige.

648
00:49:03,400 --> 00:49:05,839
Puudutage ka teda,

649
00:49:05,840 --> 00:49:08,080
sa peaksid olema hea jumal või kurat.

650
00:49:09,040 --> 00:49:12,080
- Kas sa üritasid vandekohtunike juurde jõuda? - Ei.

651
00:49:13,760 --> 00:49:16,360
Ma pigem veendan sind.

652
00:49:17,400 --> 00:49:18,760
Jõuga.

653
00:49:20,080 --> 00:49:22,440
Mida ma veel saaksin teha?

654
00:49:24,520 --> 00:49:26,040
ma magan sinuga

655
00:49:28,800 --> 00:49:31,080
Ma mõtlesin sellele, kujutage ette.

656
00:49:32,080 --> 00:49:34,480
Idee on üllas.

657
00:49:36,320 --> 00:49:38,360
Aga mis mõte sellel oleks?

658
00:49:39,400 --> 00:49:40,560
Mis siis, kui ma sinuga magaksin?

659
00:49:41,680 --> 00:49:44,280
Oleksid mind hooraks pidanud.

660
00:49:44,281 --> 00:49:46,439
Ficare on teile antud,

661
00:49:46,440 --> 00:49:47,240
ja ta ei pidanud ka oma sõna.

662
00:49:47,241 --> 00:49:48,320
Hoor.

663
00:49:50,160 --> 00:49:51,280
Siiras.

664
00:49:51,560 --> 00:49:52,560
Sina?

665
00:49:55,000 --> 00:49:57,040
Sina ja su sõbrad riskite palju.

666
00:49:57,041 --> 00:49:58,240
Millised sõbrad?

667
00:49:59,080 --> 00:50:01,280
Sinu sõbrad kogukonnas?

668
00:50:02,600 --> 00:50:04,520
Need, kes sind aitasid.

669
00:50:05,640 --> 00:50:07,120
Minu sõbrad selles valdkonnas?

670
00:50:07,121 --> 00:50:08,599
Mul ei ole enam.

671
00:50:08,600 --> 00:50:10,520
Ta on André ristiisa.

672
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
See, mida varem nägite?

673
00:50:13,400 --> 00:50:15,719
Kui ma ütlesin talle kolm kuud tagasi, et mul on

674
00:50:15,720 --> 00:50:18,640
kavatseb teie naist röövida, peaaegu minestas.

675
00:50:19,760 --> 00:50:21,759
Ja kui ta nägi eile Lyonis, siis ta oligi

676
00:50:21,760 --> 00:50:24,759
et teda rahustada, et ma pole midagi hullu teinud.

677
00:50:24,760 --> 00:50:27,760
Ja nagu see praegu on, pole see eriti turvaline.

678
00:50:28,440 --> 00:50:31,219
Ta on juba Marseille'sse naasnud.

679
00:50:31,220 --> 00:50:34,000
Nii et mu naine on vallaline.

680
00:50:35,600 --> 00:50:38,120
Ei, aga valvurid on talupojad.

681
00:50:39,360 --> 00:50:40,920
Kas ma räägin vähemalt prantsuse keelt?

682
00:50:40,921 --> 00:50:41,921
Ja.

683
00:50:42,720 --> 00:50:45,759
Vaata, sa tunned mind nüüd, saad aru.

684
00:50:45,760 --> 00:50:48,279
Anna mulle mu pere tagasi või ma luban sulle seda

685
00:50:48,280 --> 00:50:50,819
Ma jätkan nii ja ma ei muutu.

686
00:50:50,820 --> 00:50:53,360
Olen kindel, et olete praegu aus.

687
00:50:53,361 --> 00:50:55,519
Kui su naine on kodus,

688
00:50:55,520 --> 00:50:58,280
sa langeksid tagasi oma "õiglusesse".

689
00:50:58,281 --> 00:50:59,281
Ei?

690
00:50:59,680 --> 00:51:01,400
Lõpeta minult selle küsimine.

691
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
Kohtumiseni homme.

692
00:51:28,840 --> 00:51:30,320
Ja seda parem.

693
00:51:31,560 --> 00:51:34,440
Ära minu pärast muretse, kõik on nagu mind polekski olemas.

694
00:51:35,240 --> 00:51:36,920
Sellest poleks sulle kasu.

695
00:51:36,921 --> 00:51:38,080
Saate aru

696
00:51:38,680 --> 00:51:42,400
Ära muutu... Ma ei taha, et sa alla annaksid.

697
00:51:43,000 --> 00:51:44,840
Saate sellest aru.

698
00:51:45,720 --> 00:51:48,640
Sa ei pea enam minu eest hoolitsema.

699
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
Üldse mitte.

700
00:51:49,800 --> 00:51:52,080
Aga homme õhtul saab see läbi.

701
00:51:52,081 --> 00:51:54,360
See saab otsa.

702
00:51:54,361 --> 00:51:56,640
kas sa kuuled Valmis.

703
00:52:08,080 --> 00:52:09,479
Kus täpsemalt?

704
00:52:09,480 --> 00:52:10,880
Sel ööl.

705
00:52:11,080 --> 00:52:13,200
Pasteuri sillal, nagu ikka.

706
00:52:13,201 --> 00:52:14,800
ma elan seal.

707
00:52:14,920 --> 00:52:16,299
Ütle, mida nägid.

708
00:52:16,300 --> 00:52:17,680
Keda ma nägin?

709
00:52:17,800 --> 00:52:18,639
See on lihtne.

710
00:52:18,640 --> 00:52:26,760
Esiteks ei näinud ma midagi, kuna magasin.

711
00:53:22,120 --> 00:53:24,080
Leoni, tõuse üles!

712
00:53:26,320 --> 00:53:29,720
Vaadake süüdistatavat hästi.

713
00:53:30,440 --> 00:53:32,000
tunned ta ära?

714
00:53:33,560 --> 00:53:35,000
Ja .

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,640
Kas tunned ära tema näo või lihtsalt figuuri?

716
00:53:39,840 --> 00:53:40,840
Mõlemad.

717
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
Oli öö.

718
00:53:43,240 --> 00:53:44,519
Esiteks oli öö selge.

719
00:53:44,520 --> 00:53:47,920
Ja siis, kui ta ukse avas, oli sees valgus.

720
00:53:48,640 --> 00:53:50,800
Kas nägite teda profiilis või eest?

721
00:53:51,640 --> 00:53:52,640
Mõlemast.

722
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
Millal

723
00:53:54,920 --> 00:53:57,279
jõudsin kohale

724
00:53:57,280 --> 00:54:00,000
auto oli külili.

725
00:54:00,880 --> 00:54:01,959
Umbes kus sa oled?

726
00:54:01,960 --> 00:54:03,680
Natuke edasi, eks?

727
00:54:03,880 --> 00:54:05,560
Jah... kindlasti.

728
00:54:06,280 --> 00:54:07,520
Istu maha

729
00:54:09,480 --> 00:54:10,719
See on auto.

730
00:54:10,720 --> 00:54:12,999
Kas saate meile öelda kaubamärki?

731
00:54:13,000 --> 00:54:15,280
Teate, autod näevad välja sarnased

732
00:54:15,440 --> 00:54:17,499
ma tean ainult seda, et ta oli valge.

733
00:54:17,500 --> 00:54:19,559
Ja registreerimisnumber?

734
00:54:19,560 --> 00:54:21,319
Ma ei näinud teda, ta oli esituled välja lülitanud.

735
00:54:21,320 --> 00:54:24,520
Aga see, mida ma nägin ja hästi nägin, oli tema.

736
00:54:25,520 --> 00:54:29,320
Ma nägin, kuidas ta tüdrukut viskas, ma vannun.

737
00:54:30,280 --> 00:54:32,760
Ja sa ei teinud selle õnnetu naise päästmiseks midagi.

738
00:54:33,320 --> 00:54:35,339
See vajus järsult ja

739
00:54:35,340 --> 00:54:37,360
Ma ei tea, kuidas ujuda.

740
00:54:39,160 --> 00:54:40,840
Kas küsimusi ei esitata?

741
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
Mitte ühtegi.

742
00:54:43,120 --> 00:54:44,560
Ja sina, advokaat?

743
00:54:45,480 --> 00:54:48,079
Ainult üks küsimus, härra president

744
00:54:48,080 --> 00:54:50,679
sa nägid kedagi surnukeha maha viskamas

745
00:54:50,680 --> 00:54:53,280
ööl vastu 14.–15. veebruari Rhône’is?

746
00:54:53,360 --> 00:54:54,439
Täiuslik.

747
00:54:54,440 --> 00:54:56,839
Aga kas saate selgitada, miks

748
00:54:56,840 --> 00:54:59,080
teavitasite politseid alles 13. märtsil,

749
00:55:00,280 --> 00:55:02,600
ma mõtlen kuu aega hiljem?

750
00:55:06,200 --> 00:55:08,680
Härra president, ma palun, et žüriid teavitataks kohtuotsusest

751
00:55:08,681 --> 00:55:11,720
kuulutas välja kolmas kriminaalkolleegium tunnistaja vastu.

752
00:55:12,280 --> 00:55:13,959
See on kõrvalepõik.

753
00:55:13,960 --> 00:55:16,640
See on hoopis teine ​​asi.

754
00:55:17,560 --> 00:55:20,000
Juhtumid on erinevad, jah, aga tunnistaja mängib

755
00:55:20,001 --> 00:55:23,080
rolli mõlemas, ma kinnitan teile.

756
00:55:26,200 --> 00:55:27,479
Aga ma ei näe ühtegi

757
00:55:27,480 --> 00:55:29,920
vastuväide kaitse soovile.

758
00:55:31,320 --> 00:55:34,120
Märtsi alguses peeti tunnistaja varguse tõttu kinni.

759
00:55:34,440 --> 00:55:39,320
Ta oli röövinud ladu, toidupoodi.

760
00:55:39,640 --> 00:55:41,959
Talle määrati kolm kuud vangistust.

761
00:55:41,960 --> 00:55:44,960
Sellises suurusjärgus varguse eest kolm kuud vangistust.

762
00:55:45,200 --> 00:55:47,299
See on tõeline kingitus.

763
00:55:47,300 --> 00:55:49,400
Ja siin on põhjus.

764
00:55:49,560 --> 00:55:52,239
See on politsei vorm

765
00:55:52,240 --> 00:55:54,520
Härra president, sellel politseitoimikul pole midagi pistmist

766
00:55:54,521 --> 00:55:55,760
see juhtum.

767
00:55:56,640 --> 00:55:58,360
Kuna see leht on failile lisatud.

768
00:55:58,361 --> 00:56:00,199
Kaitsel on õigus seda kasutada.

769
00:56:00,200 --> 00:56:03,040
Siin, daamid ja härrad, selle lehe tekst.

770
00:56:03,041 --> 00:56:05,920
See härrasmees

771
00:56:06,280 --> 00:56:09,600
ta on kindlasti harjumuspärane kurjategija, kuid ta teeb politseiga koostööd.

772
00:56:10,360 --> 00:56:12,279
Eelkõige andis ta edasi mitmesugust teavet

773
00:56:12,280 --> 00:56:15,240
kes aitas lahendada tähtsat juhtumit.

774
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
See seletab kolmekuulist vangistust.

775
00:56:18,520 --> 00:56:22,200
Need puuduvad Alain Chartieri mõrva politseitoimikust

776
00:56:22,201 --> 00:56:23,879
tõendid ja ütlused.

777
00:56:23,880 --> 00:56:26,640
Seda küsiti teilt ja te vastasite vastavalt,

778
00:56:28,040 --> 00:56:29,920
pärast teie vahistamist.

779
00:56:29,921 --> 00:56:36,039
Üks kuu pärast mõrva, härra president,

780
00:56:36,040 --> 00:56:38,360
- Ma ei luba... - Vastama...

781
00:56:39,120 --> 00:56:41,320
See oli politsei, kes palus teil seda öelda

782
00:56:41,680 --> 00:56:45,200
- mida sa väidad olevat näinud? - Ei.

783
00:56:46,360 --> 00:56:48,400
Ma räägin tõtt.

784
00:56:49,400 --> 00:56:52,120
Ja muidugi näete valget autot.

785
00:56:52,640 --> 00:56:55,040
Ja siis vette viskamine.

786
00:57:02,680 --> 00:57:05,040
Sellest vaikusest mulle piisab.

787
00:57:05,520 --> 00:57:07,200
Publik on tasuta.

788
00:57:24,640 --> 00:57:25,859
Härra president!

789
00:57:25,860 --> 00:57:27,080
kui soovite siseneda

790
00:57:43,040 --> 00:57:45,200
Istu maha, kallis sõber.

791
00:57:47,640 --> 00:57:49,519
Ma ei helistanud sulle

792
00:57:49,520 --> 00:57:52,880
rääkida teile üllatusest, hämmastusest

793
00:57:53,560 --> 00:57:56,080
provotseeris viis, kuidas te neid arutelusid korraldate.

794
00:57:56,600 --> 00:58:01,040
Ma ei tea, kuidas teie südametunnistust kaaluda.

795
00:58:02,080 --> 00:58:05,920
Kuid olete meid harjunud teise rangusega.

796
00:58:07,480 --> 00:58:10,280
Kui minu tagasiastumine teile meeldiks, härra peaprokurör,

797
00:58:10,360 --> 00:58:11,360
pakkumistes.

798
00:58:13,280 --> 00:58:15,440
Noh, mu kallis sõber, sellist probleemi pole.

799
00:58:16,280 --> 00:58:18,799
Aga ma ei saa aru, miks mitte.

800
00:58:18,800 --> 00:58:21,639
Pole probleemi.

801
00:58:21,640 --> 00:58:24,480
Ei... Ja ma soovin

802
00:58:25,280 --> 00:58:27,520
nagu meie äranägemisel,

803
00:58:28,000 --> 00:58:31,600
äsja esinenud tunnistaja kuulamiseks

804
00:58:32,280 --> 00:58:34,600
ja kelle kuulmine, olen kindel,

805
00:58:35,200 --> 00:58:38,680
teeb lõpu skrupulidele.

806
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
Ma pole kunagi neid ilmutusi hinnanud

807
00:58:40,281 --> 00:58:43,160
viimasel minutil.

808
00:58:43,600 --> 00:58:45,879
Kui sa keeldud teda kuulmast,

809
00:58:45,880 --> 00:58:49,179
Küsin lisainfot

810
00:58:49,180 --> 00:58:52,480
ja arutame seda asja hiljem.

811
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
Alo.

812
00:59:54,040 --> 00:59:55,280
see olen mina..

813
00:59:55,600 --> 00:59:57,720
kas sul on kõik korras

814
00:59:57,920 --> 01:00:00,880
Täpselt nii, sa pead sinna minema.

815
01:00:01,560 --> 01:00:02,560
Hea küll.

816
01:00:19,300 --> 01:00:20,319
Alo.

817
01:00:20,320 --> 01:00:21,260
Kas see on see?

818
01:00:21,320 --> 01:00:23,800
Jah. oled sa üksi mis juhtus?

819
01:00:23,801 --> 01:00:26,400
Jah, see on katastroof.

820
01:00:27,160 --> 01:00:29,080
Ta lõhkus oma insuliiniviaalid.

821
01:00:29,081 --> 01:00:30,081
Kõik?

822
01:00:30,560 --> 01:00:31,680
Jah, kõik.

823
01:00:32,320 --> 01:00:33,520
Anna see mulle telefoni teel.

824
01:00:33,521 --> 01:00:34,521
Hea küll.

825
01:00:46,000 --> 01:00:47,680
Räägi temaga.

826
01:00:52,560 --> 01:00:53,560
Alo.

827
01:00:56,920 --> 01:00:58,640
Jah, ma suren.

828
01:00:59,600 --> 01:01:01,640
See häirib sind, kas pole?

829
01:01:01,880 --> 01:01:03,959
Teil pole selleks õigust.

830
01:01:03,960 --> 01:01:06,760
Hea tunne oli sinuga rääkida.

831
01:01:06,761 --> 01:01:07,840
miks sa seda tegid

832
01:01:07,841 --> 01:01:09,199
See on hull.

833
01:01:09,200 --> 01:01:11,600
Teie elu on ainus asi, mis teie mehe jaoks loeb.

834
01:01:11,760 --> 01:01:14,320
- Ta tahab, et sa elaks. - Praeguseks

835
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
Ja pärast?

836
01:01:19,040 --> 01:01:21,439
Ma ei andesta talle kunagi

837
01:01:21,440 --> 01:01:23,840
Ta ei teinud midagi valesti.

838
01:01:23,841 --> 01:01:26,440
Ja autu.

839
01:01:26,680 --> 01:01:27,680
Sa eksid täiesti.

840
01:01:27,681 --> 01:01:28,960
Ma vannun sulle

841
01:01:29,600 --> 01:01:32,319
Sa võid mulle vanduda kõike, mida tahad.

842
01:01:32,320 --> 01:01:36,079
Ma tean väga hästi, et meie elu oleks rikutud.

843
01:01:36,080 --> 01:01:39,080
Mu mees ei saa teie vastu midagi teha seni, kuni ma elan.

844
01:01:40,280 --> 01:01:42,880
Sa jääd sellest minu pärast kinni.

845
01:01:43,520 --> 01:01:46,040
Aga homme olen ma surnud.

846
01:01:46,041 --> 01:01:47,880
Ma ei helista talle

847
01:01:49,240 --> 01:01:51,040
See saab olema tasuta.

848
01:01:53,120 --> 01:01:54,400
Tasuta.

849
01:01:54,600 --> 01:01:55,899
Ära tee seda, kuula.

850
01:01:55,900 --> 01:01:57,200
Sa ei saa seda teha.

851
01:02:16,600 --> 01:02:18,960
kas sa oled täna mu naist näinud?

852
01:02:18,961 --> 01:02:20,660
Ma just rääkisin temaga.

853
01:02:20,661 --> 01:02:22,360
kuidas tal läheb nagu tavaliselt

854
01:02:23,600 --> 01:02:24,759
Sa pead, saad aru

855
01:02:24,760 --> 01:02:27,360
Sa pead talle laskma.

856
01:02:27,361 --> 01:02:28,361
Mille eest?

857
01:02:28,680 --> 01:02:30,280
Sest see teeb mulle muret.

858
01:02:31,480 --> 01:02:32,320
ma lähen.

859
01:02:32,400 --> 01:02:34,080
Ma ei saa aru miks, aga ma lähen.

860
01:02:34,081 --> 01:02:35,000
Ja kui ta mulle ei helista, siis helistab.

861
01:02:35,001 --> 01:02:36,280
Ta helistab sulle.

862
01:02:38,040 --> 01:02:39,040
Kas see on kõik?

863
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
Ei, see pole veel kõik.

864
01:02:40,840 --> 01:02:43,680
Ja uus tunnistaja on palju ohtlikum kui tuulerõuged.

865
01:02:44,400 --> 01:02:46,599
Ta on Saint-Jeani haigla öövalvur.

866
01:02:46,600 --> 01:02:50,280
Sest see üks, mitte ainult teie poeg ei näinud teda, vaid teie poeg rääkis temaga.

867
01:02:50,520 --> 01:02:52,680
Ta ütles naisele, et keegi sai autos viga.

868
01:02:54,040 --> 01:02:55,200
See ei vasta tõele.

869
01:02:55,720 --> 01:02:58,160
Ma olen kindel, et see pole nii. See on politsei korraldus.

870
01:02:59,600 --> 01:03:01,359
Miks ta nüüd tuli?

871
01:03:01,360 --> 01:03:03,519
Miks ta varem ei rääkinud?

872
01:03:03,520 --> 01:03:05,679
Ja vaatate televiisorit sagedamini.

873
01:03:05,680 --> 01:03:08,559
Ta nägi fotot teie mehest ja sellest, kuidas teie poeg välja näeb

874
01:03:08,560 --> 01:03:11,440
koos isaga meenus talle, et nägi teda mõrvaööl.

875
01:03:12,120 --> 01:03:14,259
See on absurdne. Kui ta eksib, seda parem.

876
01:03:14,260 --> 01:03:16,399
Aga kui ta su poja ära tunneb, pole see absurdne.

877
01:03:16,400 --> 01:03:19,800
See saab olema kohutav, sest tal oli ka auto, valge auto.

878
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
Ma ütlen teile, et ta sai mind

879
01:03:25,000 --> 01:03:26,480
Nad ei pea rääkima.

880
01:03:26,481 --> 01:03:27,800
Ettevaatust!

881
01:03:27,960 --> 01:03:31,200
Kui ma kaoksin, oleks see sinu elule hullem kui miski muu.

882
01:03:31,201 --> 01:03:33,960
See oleks kindlasti surmanuhtlus.

883
01:03:33,961 --> 01:03:34,840
Igal juhul tasu eest

884
01:03:34,841 --> 01:03:36,400
nüüd tundub kõik hävinud.

885
01:03:37,400 --> 01:03:39,520
Annaksin endast parima, et miinimumi saada.

886
01:03:40,400 --> 01:03:42,680
Ei, kui makse on rikutud,

887
01:03:42,681 --> 01:03:45,080
ja teie elu on sama.

888
01:03:45,520 --> 01:03:47,039
Sa ei saa aru

889
01:03:47,040 --> 01:03:49,000
et ma rohkem ei saa?

890
01:03:59,600 --> 01:04:01,919
...tema jaoks.

891
01:04:01,920 --> 01:04:04,200
Kas sul oleks meiega parem? Mitte.

892
01:04:04,201 --> 01:04:05,680
Me läheme teie ette.

893
01:04:05,681 --> 01:04:07,160
Jälgi meid. Kurat küll!

894
01:04:07,680 --> 01:04:11,160
Kui sa ei ole viisakas, armatsed üksi.

895
01:04:18,000 --> 01:04:18,999
Ja vandekohtunikud?

896
01:04:19,000 --> 01:04:20,560
Mis siis, kui see mees tunneb teie poja ära?

897
01:04:20,561 --> 01:04:22,479
Mida sa tahad, et nad ütleksid?

898
01:04:22,480 --> 01:04:25,159
Et mu naine sureb, kui seda ei maksta?

899
01:04:25,160 --> 01:04:27,840
Ma ei tea, kas sa tahad oma naist uuesti näha.

900
01:04:28,000 --> 01:04:30,240
Saate aru. Meeldib või mitte.

901
01:04:34,920 --> 01:04:36,400
Aga ikkagi, mida kuradit see teile korda läheb?

902
01:04:36,401 --> 01:04:37,579
Léonie tunnistab.

903
01:04:37,580 --> 01:04:40,460
Olenemata sellest, kas teie poeg on süüdi mõistetud või mitte, on see kerge karistus.

904
01:04:40,760 --> 01:04:42,879
Sina oled see, kes millestki aru ei saa.

905
01:04:42,880 --> 01:04:45,000
Ma tahan, et mu poeg oleks vaba. Tasuta.

906
01:04:45,001 --> 01:04:47,120
mina ka. Mille eest? mina ka.

907
01:04:47,121 --> 01:04:49,240
Ma ei tea, mida ma ütlesin.

908
01:04:50,320 --> 01:04:53,000
Ma tahan, et ta valiks, mida ta teha tahab.

909
01:04:53,001 --> 01:04:55,439
Mafiooso või advokaat?

910
01:04:55,440 --> 01:04:56,879
Mulle tundub, et ta on juba valinud.

911
01:04:56,880 --> 01:04:59,480
Mitte sellepärast, et sa ikka veel arvad, et ta pole seda pisikest leidnud?

912
01:04:59,560 --> 01:05:01,600
Jah, ma arvan küll. Ma olen kindel.

913
01:05:02,480 --> 01:05:05,840
Ja te peaksite uskuma sama tugevalt kui mina.

914
01:05:09,520 --> 01:05:11,760
Mine hoolitse mu naise eest.

915
01:05:24,920 --> 01:05:26,479
Kas teil pole võtmeid, proua?

916
01:05:26,480 --> 01:05:28,760
Ei, ma tahaksin härrasmeest üksi näha.

917
01:05:32,760 --> 01:05:34,639
Vaatan, kas see on seal.

918
01:05:34,640 --> 01:05:36,600
Kellele ma kuulutan? Theresa, Leonie

919
01:05:38,320 --> 01:05:47,259
ma sain aru.

920
01:05:47,260 --> 01:05:56,200
Nii et sa oled.

921
01:05:56,680 --> 01:05:58,640
las ma näen sind

922
01:06:02,560 --> 01:06:04,480
Alati sama

923
01:06:08,080 --> 01:06:09,599
Ma arvasin, et sa ütlesid talle.

924
01:06:09,600 --> 01:06:11,120
ma vajan sind

925
01:06:11,320 --> 01:06:13,040
See pole võimalik.

926
01:06:14,080 --> 01:06:16,000
Sa tead mu tingimusi

927
01:06:16,960 --> 01:06:19,200
Ma pole ka muutunud.

928
01:06:19,400 --> 01:06:21,520
Ma vajan sind kiiresti.

929
01:06:22,040 --> 01:06:23,840
nii et jah ma

930
01:06:23,920 --> 01:06:25,159
Juhtub siiski.

931
01:06:25,160 --> 01:06:28,240
- Kas see on teie pojale hea? - Ei?

932
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Mis siis ?

933
01:06:58,960 --> 01:07:01,000
Pole hea, et pidime ära kaduma.

934
01:07:02,280 --> 01:07:05,400
Aga kindlasti ei olnud sel hommikul kipitust.

935
01:07:05,401 --> 01:07:07,780
Nii et pärast selle pikendamist

936
01:07:07,781 --> 01:07:10,160
me ei tea, mis saab.

937
01:07:10,400 --> 01:07:11,879
Ma ei sattunud paanikasse.

938
01:07:11,880 --> 01:07:13,339
Tead, kuidas on lood südamega?

939
01:07:13,340 --> 01:07:14,800
Kui õnnelik ta võib olla?

940
01:07:16,840 --> 01:07:18,840
Ma annan sellele 50% võimaluse.

941
01:07:20,080 --> 01:07:22,160
Ma tulin, sest see kõik surus mulle peale.

942
01:07:22,161 --> 01:07:24,720
Aga nüüd unusta mind.

943
01:07:50,640 --> 01:07:53,680
Politseist.

944
01:07:54,640 --> 01:07:57,079
Kas teie olete see, kes täna hommikul Léonie juhtumis tunnistas?

945
01:07:57,080 --> 01:07:58,800
minu kolleeg

946
01:07:59,960 --> 01:08:01,439
Saan uudise.

947
01:08:01,440 --> 01:08:02,559
Jah, kell on lõpuks 9 hommikul.

948
01:08:02,560 --> 01:08:05,760
President eelistab näha autot veidi ees.

949
01:08:06,480 --> 01:08:08,679
Et olla kindel, et tunnete selle ära.

950
01:08:08,680 --> 01:08:10,880
Toon ka punast veini liitrite kaupa,

951
01:08:12,040 --> 01:08:14,800
see on lihtsalt auto... hea jälle näha.

952
01:08:15,360 --> 01:08:17,240
muidugi,

953
01:08:18,480 --> 01:08:19,819
ma ei pahanda.

954
01:08:19,820 --> 01:08:21,160
See olen mina.

955
01:08:22,440 --> 01:08:24,880
öösel,

956
01:08:32,120 --> 01:08:35,040
me ei seisa ees, see on hea.

957
01:08:35,080 --> 01:08:50,640
Kes see noor rämps on?

958
01:08:52,080 --> 01:08:53,719
Õnneks nägin teda.

959
01:08:53,720 --> 01:08:55,320
Õnneks, seda enam, et sa ei sattunud paanikasse.

960
01:08:55,321 --> 01:08:56,439
Jah, see on tõsi.

961
01:08:56,440 --> 01:08:59,120
Ja sageli häirivad meid inimesed, kes ei julge

962
01:08:59,121 --> 01:09:02,840
öelda, mis on hea ja mida sa pead tegema

963
01:09:21,120 --> 01:09:23,400
Kaua me läheme?

964
01:09:25,720 --> 01:09:27,080
Kuni jõuame.

965
01:09:51,720 --> 01:09:54,840
Tule, tule ruttu alla. lähme

966
01:09:55,240 --> 01:09:57,560
Aga ma ei ütle midagi. Ma vannun.

967
01:10:00,360 --> 01:10:01,360
Jätkub,

968
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
Kao siit minema.

969
01:10:07,400 --> 01:10:09,000
tere proua

970
01:10:14,840 --> 01:10:17,120
Kas soovite 50 000 franki?

971
01:10:19,200 --> 01:10:21,360
50 000 franki?

972
01:10:21,480 --> 01:10:23,120
5 miljonit, see on minu jaoks

973
01:10:57,400 --> 01:10:59,840
Ma annan sulle täna õhtul teise poole.

974
01:11:01,120 --> 01:11:02,919
Ja kui sul on julgust seda välja öelda

975
01:11:02,920 --> 01:11:05,760
et sa nägid mu poega tol õhtul,

976
01:11:05,761 --> 01:11:07,720
Meie hoolitseme selle eest.

977
01:11:09,360 --> 01:11:10,600
kas nad on tõelised

978
01:11:10,880 --> 01:11:12,120
ma olen

979
01:11:29,840 --> 01:11:32,399
Nicole? Mitte.

980
01:11:32,400 --> 01:11:34,960
Kuulake.

981
01:11:35,920 --> 01:11:39,400
Ma tahan, et mu naine oleks enne arutamist telefoni teel.

982
01:11:39,520 --> 01:11:40,520
Muidu.

983
01:11:40,560 --> 01:11:42,039
Ma just rääkisin temaga.

984
01:11:42,040 --> 01:11:43,799
Ta proovis sulle kolm korda helistada.

985
01:11:43,800 --> 01:11:45,840
Ta ei saanud sind tabada, see juhtub, eks?

986
01:12:06,960 --> 01:12:09,079
Daamid ja härrad žüriis.

987
01:12:09,080 --> 01:12:11,479
Prokuratuuri palvel tsiteerisin, sub

988
01:12:11,480 --> 01:12:15,360
minu kaalutlusõigus, tunnistaja, kes andis endast eile teada

989
01:12:16,120 --> 01:12:19,200
ja kelle tunnistusel võib olla tuleviku jaoks suur tähtsus

990
01:12:19,201 --> 01:12:20,201
arutelu.

991
01:12:20,760 --> 01:12:22,039
Siin on tunnistaja, kes langeb taevast.

992
01:12:22,040 --> 01:12:25,320
Härra president, ma loodan, et kontrollisin tema karistusregistrit

993
01:12:26,080 --> 01:12:28,719
nii et me ei riski uuesti.

994
01:12:28,720 --> 01:12:31,640
Selle tunnistaja karistusregister on sama puhas kui teie oma.

995
01:12:31,680 --> 01:12:33,719
hoiatan.

996
01:12:33,720 --> 01:12:35,760
saada süüdistatav välja

997
01:12:45,800 --> 01:12:47,920
Kohtutäitur, tooge sisse hr Guichard.

998
01:12:49,720 --> 01:12:51,800
Hr Guichard...

999
01:12:52,240 --> 01:12:54,560
Kas sa tead, kes see tunnistaja on?

1000
01:12:54,561 --> 01:12:56,440
Kuidas sa tahad, et ma teaksin?

1001
01:12:56,840 --> 01:12:58,400
Oli öö.

1002
01:12:58,680 --> 01:13:00,400
Olin valves.

1003
01:13:01,040 --> 01:13:03,759
Nägin üht noormeest jooksmas.

1004
01:13:03,760 --> 01:13:06,120
Ta ütles mulle, et keegi sai autos viga.

1005
01:13:07,840 --> 01:13:10,120
Nii et ma soovitasin tal minna Edouard-Herriot'sse.

1006
01:13:11,560 --> 01:13:14,520
- Kas sa nägid vigastatut? - Ei.

1007
01:13:15,760 --> 01:13:18,400
Nägin ainult autot minema sõitmas.

1008
01:13:18,401 --> 01:13:20,680
Mis värvi see oli?

1009
01:13:21,680 --> 01:13:23,040
Valge valge.

1010
01:13:23,780 --> 01:13:24,879
Garda.

1011
01:13:24,880 --> 01:13:27,120
Laske süüdistataval siseneda

1012
01:13:42,880 --> 01:13:45,720
Kas tunnete süüdistatava ära?

1013
01:13:55,120 --> 01:13:57,360
Ma vabandan, härra president.

1014
01:13:57,361 --> 01:13:59,080
Sa vabandasid. Miks?

1015
01:14:00,280 --> 01:14:01,999
Ma arvasin, et see on tema

1016
01:14:02,000 --> 01:14:03,720
Aga ma ei näinud teda.

1017
01:14:05,920 --> 01:14:08,280
Teine oli väiksem, vanem ja ennekõike

1018
01:14:08,320 --> 01:14:10,720
ta on palju noorem.

1019
01:14:15,380 --> 01:14:16,599
Hr Guichard,

1020
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
olete siin, et teenida õiglust ja rääkida tõtt.

1021
01:14:20,720 --> 01:14:22,160
Kogu tõde

1022
01:14:23,080 --> 01:14:25,479
Veel kord küsin sinult.

1023
01:14:25,480 --> 01:14:28,560
Vaadake süüdistatavat, vaadake hästi

1024
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Seetõttu?

1025
01:14:38,520 --> 01:14:40,240
See pole üldse tema.

1026
01:14:41,680 --> 01:14:43,240
Rohkem küsimusi pole?

1027
01:14:43,360 --> 01:14:44,399
Härra president.

1028
01:14:44,400 --> 01:14:47,200
Võite küsida tunnistajalt, kas ta mäletab, mida ta ütles

1029
01:14:47,201 --> 01:14:49,960
väga konkreetne valges autos sõitva noormehe kohta?

1030
01:14:51,040 --> 01:14:52,280
Vastake.

1031
01:14:52,920 --> 01:14:54,240
Ta ütles mulle

1032
01:14:55,520 --> 01:14:57,760
See on õnnetus, ma saan auto tagastada.

1033
01:14:58,840 --> 01:15:00,320
Härra president!

1034
01:15:01,120 --> 01:15:02,600
paluksite süüdistataval korrata

1035
01:15:02,601 --> 01:15:03,800
see lause.

1036
01:15:05,800 --> 01:15:07,439
Tunnistajate poole pöördutakse ja palutakse kordamist

1037
01:15:07,440 --> 01:15:10,680
sellest lausest: See on õnnetus, ma saan auto koju viia.

1038
01:15:13,480 --> 01:15:16,399
Avarii korral võin auto tagastada.

1039
01:15:16,400 --> 01:15:19,200
See pole tema, ma olen selles kindel, täiesti kindel.

1040
01:15:19,840 --> 01:15:22,520
Ja sina, Léonie, ei tundnud tunnistajat ära.

1041
01:15:25,760 --> 01:15:28,279
Leonie, sa käitusid arutelude algusest peale

1042
01:15:28,280 --> 01:15:30,100
nagu ennast vihkav laps

1043
01:15:30,101 --> 01:15:32,960
kes eitab ilmselget, kes kardab

1044
01:15:34,160 --> 01:15:36,200
Ma pole kindel, kas sa õiglust ei karda.

1045
01:15:36,240 --> 01:15:38,560
Ma arvan, et su ema on see, kes sind vaikib

1046
01:15:38,561 --> 01:15:41,280
sind kaitsta. Ta pettis sind.

1047
01:15:42,160 --> 01:15:44,520
Ei suuda iseseisvalt vähimatki vastutust võtta.

1048
01:15:44,840 --> 01:15:48,560
Härra peaprokurör, prokuratuur ei tohi daami süüdistada

1049
01:15:48,561 --> 01:15:49,600
Leonie.

1050
01:15:49,920 --> 01:15:52,360
André Léonie on see, kelle üle tuleb kohut mõista.

1051
01:15:52,361 --> 01:15:53,920
See protseduur on skandaalne.

1052
01:15:53,921 --> 01:15:55,480
Kõik siin on skandaaliks.

1053
01:15:56,800 --> 01:15:59,920
Aga vaadake süüdistatavat, daamid ja härrad vandekohtunikest, ta ei ole seda

1054
01:15:59,921 --> 01:16:01,600
skandaalitsetud.

1055
01:16:02,080 --> 01:16:04,960
Tundub, et see pole millestki puudutatud.

1056
01:16:05,920 --> 01:16:08,880
- Härra president, palun sekkuge. - Härra president.

1057
01:16:08,920 --> 01:16:11,240
Istung katkestatakse.

1058
01:16:13,120 --> 01:16:14,639
Tere. Tere.

1059
01:16:14,640 --> 01:16:16,639
Da. See Teresa.

1060
01:16:16,640 --> 01:16:18,320
ma ikka vajan sind

1061
01:16:18,720 --> 01:16:20,799
Jah, me vajame head naist.

1062
01:16:20,800 --> 01:16:24,040
Kuuekümneaastane, kellel on pehme hääl, millega silma paista.

1063
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Sest? Vahetu.

1064
01:16:27,560 --> 01:16:29,440
Millistel tingimustel?

1065
01:16:29,441 --> 01:16:30,880
Peale seda.

1066
01:16:31,480 --> 01:16:35,200
Pidage meeles, härrased vandekohtust, mõrva ja läbiotsimise vahel

1067
01:16:35,201 --> 01:16:39,199
neli päeva möödus nelja päevaga süüdistatava majas.

1068
01:16:39,200 --> 01:16:41,440
Meil on aega kuriteo jäljed eemaldada

1069
01:16:42,680 --> 01:16:45,040
Kui mõistad külmalt kohut

1070
01:16:45,600 --> 01:16:47,880
Annie Chartieri jäetud jäljed kustutada.

1071
01:16:48,880 --> 01:16:52,080
André Léonie pidi oma ohvri teod samm-sammult rekonstrueerima.

1072
01:16:52,240 --> 01:16:54,539
Ta pidi meeles pidama iga mööblitükki ja eset

1073
01:16:54,540 --> 01:16:55,839
ta oli neid puudutanud.

1074
01:16:55,840 --> 01:16:58,120
Iga iste, iga plaat

1075
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
see arvutus, see mälu, see selgus

1076
01:17:04,360 --> 01:17:07,920
need on kriminaalse küpsuse väljendus, mis mind hirmutab.

1077
01:17:08,560 --> 01:17:10,119
Oled sa kindel, et see on tema?

1078
01:17:10,120 --> 01:17:12,400
Kas see peaks sind ka hirmutama?

1079
01:17:13,400 --> 01:17:16,840
Minu jaoks on mu veendumus sügav.

1080
01:17:16,841 --> 01:17:18,920
Ma ei kahtle.

1081
01:17:19,200 --> 01:17:22,000
See on põhjus, miks ma palun André Léonie vastu

1082
01:17:22,001 --> 01:17:23,440
surmanuhtlus.

1083
01:17:27,360 --> 01:17:29,319
keelatud

1084
01:17:29,320 --> 01:17:30,680
Leonie äri.

1085
01:17:30,880 --> 01:17:33,200
Vandekohtunikud on arutanud tund aega.

1086
01:17:33,760 --> 01:17:35,560
Kas see on süüdistatava jaoks halb?

1087
01:17:35,561 --> 01:17:38,200
Ei lähe kaua, kui saame teada.

1088
01:17:39,800 --> 01:17:41,960
Ma leian, et viisteist aastat on hea.

1089
01:17:42,040 --> 01:17:43,120
Sellest piisaks.

1090
01:17:45,720 --> 01:17:47,000
Viisteist aastat.

1091
01:17:47,400 --> 01:17:51,360
Jah. Jah.

1092
01:17:51,760 --> 01:17:54,240
Aga kuidas peaksite hääletama, et saada viisteist aastat?

1093
01:17:55,320 --> 01:17:58,999
Teen ettepaneku teha kokkuvõte, esitades teile mõned küsimused.

1094
01:17:59,000 --> 01:18:01,520
millele peate vastama hiljem, salajasel hääletusel.

1095
01:18:05,040 --> 01:18:07,200
André Léonie kannike Annie Chartier'l?

1096
01:18:12,240 --> 01:18:15,000
Kas ta tappis Annie Chartieri?

1097
01:18:17,360 --> 01:18:19,600
Tahes või vabatahtlikult,

1098
01:18:19,601 --> 01:18:21,360
ilma kavatsuseta?

1099
01:18:24,080 --> 01:18:25,640
Vabatahtlikult.

1100
01:18:28,360 --> 01:18:31,320
Olgu, jätame ettekavatsemise praegu kõrvale.

1101
01:18:32,240 --> 01:18:35,400
Aga ma ei saa aru, miks sa pakud välja viieteistaastase karistuse.

1102
01:18:36,040 --> 01:18:39,760
Kui usute vägistamisse ja mõrvasse, peate paluma surma.

1103
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Surm.

1104
01:18:42,740 --> 01:18:43,820
Ei?

1105
01:18:44,480 --> 01:18:45,640
Miks mitte?

1106
01:18:47,440 --> 01:18:50,880
Sest teil on kergendavaid asjaolusid?

1107
01:18:50,881 --> 01:18:51,880
Jah, täpselt.

1108
01:18:51,881 --> 01:18:52,881
Hooli ?

1109
01:18:54,040 --> 01:18:55,800
Me ei saa öelda, et tõendeid on palju.

1110
01:18:55,801 --> 01:18:56,799
Ja.

1111
01:18:56,800 --> 01:18:59,200
Tõendite puudumine ei ole kergendav asjaolu.

1112
01:19:02,920 --> 01:19:05,720
See näitab, et te ei ole artiklist 353 väga hästi aru saanud.

1113
01:19:05,721 --> 01:19:07,840
mida ma varem lugesin ja mis kuvatakse.

1114
01:19:10,200 --> 01:19:13,199
Seadus esitab teile ainult ühe küsimuse

1115
01:19:13,200 --> 01:19:16,199
ja tahab sügavat veendumust.

1116
01:19:16,200 --> 01:19:20,439
Nii et kui olete sügavalt veendunud, et Léonie vägistas

1117
01:19:20,440 --> 01:19:24,040
ja tappis Annie Chartieri tahtlikult, peate surma paluma.

1118
01:19:25,720 --> 01:19:28,480
Isegi kui leiame, et tõendeid pole piisavalt.

1119
01:19:28,481 --> 01:19:30,480
Sinu sisemine veendumus loeb, isegi kui

1120
01:19:30,481 --> 01:19:32,160
tõestust pole.

1121
01:19:34,000 --> 01:19:35,440
See on absurdne.

1122
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Kuulake.

1123
01:19:38,320 --> 01:19:40,839
See on viimane juhtum, mida ma juhin.

1124
01:19:40,840 --> 01:19:43,360
Olen artiklit peast teadnud 35 aastat.

1125
01:19:46,160 --> 01:19:47,399
Esimest korda elus

1126
01:19:47,400 --> 01:19:49,960
see artikkel 353 tundub mulle absurdne,

1127
01:19:50,600 --> 01:19:52,160
isegi ebaõiglane

1128
01:19:56,840 --> 01:19:58,439
sest teie sisemine veendumus seda ei tee

1129
01:19:58,440 --> 01:20:00,840
see peab põhinema kaalukatel põhjustel.

1130
01:20:02,440 --> 01:20:05,080
Seadus ei nõua vandekohtunikke

1131
01:20:05,800 --> 01:20:08,280
vahenditega, millega nad veendusid.

1132
01:20:09,480 --> 01:20:12,040
Teil on õigus olla veendunud

1133
01:20:12,041 --> 01:20:14,399
naeratuse, pisaraga.

1134
01:20:14,400 --> 01:20:17,920
Ma ise mängisin oma osa teie intiimsuse loomises

1135
01:20:17,921 --> 01:20:20,160
jagan teiega oma eelarvamusi.

1136
01:20:21,360 --> 01:20:23,719
Pidage meeles, et esimesel päeval

1137
01:20:23,720 --> 01:20:25,760
Ma võrdlesin Léonie poega tema isaga.

1138
01:20:26,840 --> 01:20:29,099
Ühest küljest panen ma ausaid inimesi.

1139
01:20:29,100 --> 01:20:31,360
Seevastu gangsteri poeg.

1140
01:20:31,361 --> 01:20:33,320
Sellest ajast peale olen sellele mõelnud

1141
01:20:33,520 --> 01:20:35,919
ja ma mõtlesin, kas süüdistatav on Chartier' poeg?

1142
01:20:35,920 --> 01:20:39,040
Kui Chartieri poega oleks süüdistatud vägistamises ja mõrvas

1143
01:20:39,041 --> 01:20:40,519
Léonie tütar?

1144
01:20:40,520 --> 01:20:43,000
Kas seda süüdistust oleks nii lihtne uskuda?

1145
01:20:43,680 --> 01:20:46,159
Mitte. Kindlasti mitte.

1146
01:20:46,160 --> 01:20:48,479
See pani mind mõtlema.

1147
01:20:48,480 --> 01:20:50,799
Aga kui meil kõigil oleks

1148
01:20:50,800 --> 01:20:52,920
intiimne veendumus, et Léonie on süüdi,

1149
01:20:54,640 --> 01:20:57,599
Mulle tundub, et see võib ikka midagi olla.

1150
01:20:57,600 --> 01:21:00,760
Ma ei saa aru, miks meie intiimne usk oleks parem

1151
01:21:01,160 --> 01:21:03,320
tingimustel, kus me ei tugine ühelegi tõendile.

1152
01:21:04,160 --> 01:21:06,919
Aga milleks me siis siin oleme?

1153
01:21:06,920 --> 01:21:09,680
Teie küsimusele on lihtne vastata

1154
01:21:09,720 --> 01:21:12,240
kui tuvastatakse asjaolu, mis tõendab kuritegu.

1155
01:21:13,160 --> 01:21:15,360
Eks ole näha, millise karistuse süüdlane väärib.

1156
01:21:15,400 --> 01:21:18,120
Ja see on vandemeeste otsustada.

1157
01:21:18,960 --> 01:21:21,679
Aga kui fakti ei tuvastata,

1158
01:21:21,680 --> 01:21:24,680
on absurdne, ebanormaalne ja ebaõiglane küsida kaheteistkümnelt inimeselt

1159
01:21:24,681 --> 01:21:27,800
asendama puuduvad tõendid oma sisemise veendumusega.

1160
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Kuulake

1161
01:21:30,440 --> 01:21:33,479
oletame, et politseinik annab sulle täna

1162
01:21:33,480 --> 01:21:36,520
trahvi, sest tal on sügav veendumus, et eile

1163
01:21:37,600 --> 01:21:39,320
sa jätsid oma auto maha.

1164
01:21:39,321 --> 01:21:41,640
mida sa ütleksid

1165
01:21:42,840 --> 01:21:46,040
ja artikkel 353 annab teile sellised kuritarvitavad õigused.

1166
01:21:46,600 --> 01:21:49,720
Ainult et siin pole jutt trahvist, vaid mehe elust.

1167
01:21:51,240 --> 01:21:54,160
Ma ei tea, kas ta on süütu, aga see ei ole tõend, et ta on süüdi.

1168
01:21:54,320 --> 01:21:57,440
Seetõttu hääletan André Léonie õigeksmõistmise poolt

1169
01:21:59,920 --> 01:22:02,119
ja te olete kõik minu olukorras.

1170
01:22:02,120 --> 01:22:04,760
Ja kui sa kahtled oma hinges ja heas südametunnistuses,

1171
01:22:05,320 --> 01:22:08,640
sa saad ausalt vastata küsimustele, mida ma sulle esitan.

1172
01:22:09,400 --> 01:22:12,200
Aga seadus sunnib vastama.

1173
01:22:12,201 --> 01:22:13,280
Nii et...

1174
01:22:17,000 --> 01:22:19,480
siis vasta EI

1175
01:22:19,680 --> 01:22:22,600
ja samal ajal mõista hukka see õiglusega vastuolus olev seadus.

1176
01:22:27,160 --> 01:22:29,040
Esimene küsimus.

1177
01:22:30,160 --> 01:22:31,159
Ta oli seal öösel

1178
01:22:31,160 --> 01:22:35,280
14.-15. veebruar 1973, vägistas Ana Chartier?

1179
01:22:36,600 --> 01:22:39,080
Vastus on eitav.

1180
01:22:42,160 --> 01:22:45,840
Teise küsimuse puhul tappis André Léonie ta öösel vabatahtlikult

1181
01:22:45,841 --> 01:22:50,680
14.–15. veebruarini 1973 Annie Chartier'l?

1182
01:22:52,040 --> 01:22:54,080
Vastus on eitav.

1183
01:22:54,600 --> 01:22:55,880
Vaikus.

1184
01:22:57,680 --> 01:22:58,840
Vaikne.

1185
01:23:01,000 --> 01:23:05,039
Sulle on makstud ja lähme edasi.

1186
01:23:05,040 --> 01:23:07,960
Me lõpetame kuulamise eufoorias.

1187
01:23:14,000 --> 01:23:14,800
Saate selle homme.

1188
01:23:14,801 --> 01:23:16,520
See ei tule nüüd välja.

1189
01:23:16,720 --> 01:23:20,560
On juba hilja. Formaalsused viiakse lõpule homme hommikul.

1190
01:23:21,840 --> 01:23:24,019
Tänan teid südamest.

1191
01:23:24,020 --> 01:23:26,200
Kui mu poeg õigeks mõistetakse,

1192
01:23:26,201 --> 01:23:27,360
See on teie teene.

1193
01:23:27,920 --> 01:23:29,600
Ma võlgnen sulle selle.

1194
01:23:29,920 --> 01:23:30,960
Ainult mina?

1195
01:23:31,840 --> 01:23:33,160
oled sa kindel

1196
01:23:43,440 --> 01:23:45,360
Arvestades emotsionaalset laengut.

1197
01:23:56,200 --> 01:23:58,600
Mida laps ütles?

1198
01:23:58,601 --> 01:23:59,720
Mitte midagi.

1199
01:24:00,040 --> 01:24:02,720
Ta oli liiga emotsionaalne, ma saan aru.

1200
01:24:02,721 --> 01:24:03,840
Vaata.

1201
01:24:04,120 --> 01:24:07,840
Homme hommikul kell 6 lähen koos temaga Genfi.

1202
01:24:09,520 --> 01:24:11,680
Pärastlõunal paned ümbriku postkontorisse.

1203
01:24:11,681 --> 01:24:14,080
Ja pole vaja rohkem öelda

1204
01:24:14,160 --> 01:24:15,480
see on umbes see.

1205
01:24:16,920 --> 01:24:17,940
mis see on

1206
01:24:31,080 --> 01:24:32,100
Mitte...

1207
01:24:32,320 --> 01:24:33,759
Miks? miks?

1208
01:24:33,760 --> 01:24:35,579
Jumal küll!

1209
01:24:35,580 --> 01:24:37,400
See on hull.

1210
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
See on nii ebaõiglane.

1211
01:24:40,520 --> 01:24:43,000
Ma ei tahtnud, et see nii oleks... Ma vannun.

1212
01:24:43,001 --> 01:24:45,940
Mida ma talle ütlen?

1213
01:25:35,280 --> 01:25:38,920
Kas sa tõesti ei taha, et ma sinu juurde jääksin?

1214
01:25:39,360 --> 01:25:41,320
Ei aitäh.

1215
01:25:43,000 --> 01:26:04,640
Olge ettevaatlik.

1216
01:26:44,040 --> 01:26:46,040
Léonie André, number 4253

1217
01:26:46,041 --> 01:26:47,480
Välja antud.

1218
01:27:00,880 --> 01:27:02,120
Minu pisike.

1219
01:27:04,560 --> 01:27:06,119
Ma pole enam su väike.

1220
01:27:06,120 --> 01:27:07,400
Sa pole enam minu väike. See on arusaadav.

1221
01:27:07,401 --> 01:27:08,800
See on natuke parem.

1222
01:27:09,520 --> 01:27:11,560
Kiirustame.

1223
01:27:14,120 --> 01:27:15,400
Ma ei tule sinuga!

1224
01:27:17,320 --> 01:27:18,440
Aga miks?

1225
01:27:18,880 --> 01:27:20,080
Mis juhtus?

1226
01:27:20,480 --> 01:27:22,040
mida sa teed

1227
01:27:22,800 --> 01:27:25,000
Ma ei taha elada nagu varem.

1228
01:27:25,080 --> 01:27:26,200
Sa elad teisiti.

1229
01:27:27,560 --> 01:27:30,640
Kas oli patt elada nii, nagu sa tahtsid?

1230
01:27:31,000 --> 01:27:33,399
Jah. Mina?

1231
01:27:33,400 --> 01:27:35,840
Sa isegi ei mõista seda.

1232
01:27:35,920 --> 01:27:37,159
Enne otsustasite kõik.

1233
01:27:37,160 --> 01:27:40,040
Sina valid, otsustad kõik minu eest, kõik...

1234
01:27:40,120 --> 01:27:41,800
ja ma kuuletun

1235
01:27:43,720 --> 01:27:45,800
ja kuulates hakkasin sind kartma.

1236
01:27:46,200 --> 01:27:48,120
Kes mind kartis?

1237
01:27:48,760 --> 01:27:50,000
jah, ma kartsin

1238
01:27:51,000 --> 01:27:53,200
aga see ei takistanud mind sind armastamast.

1239
01:27:53,201 --> 01:27:54,201
Vastupidi.

1240
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
Kuidas sa mõtled vastupidist?

1241
01:27:58,240 --> 01:27:59,240
Ma olin liiga naiselik.

1242
01:27:59,800 --> 01:28:02,760
Ja kuna ma olin selline, suri see tüdruk...

1243
01:28:02,761 --> 01:28:03,780
See ?

1244
01:28:04,240 --> 01:28:07,600
Sa oled täiesti hull, kas pole?

1245
01:28:08,960 --> 01:28:11,000
Sa olid mulle püha.

1246
01:28:11,560 --> 01:28:13,939
Kui see lits mu tuppa tagasi tuli

1247
01:28:13,940 --> 01:28:16,320
mängib alasti keebi all oma mütsiga

1248
01:28:16,520 --> 01:28:18,680
sinu kinnastega oli see minust veidi tugevam.

1249
01:28:22,000 --> 01:28:23,360
Nii et sa...

1250
01:28:26,440 --> 01:28:27,640
kas sa tapsid ta

1251
01:28:29,480 --> 01:28:32,560
Jah. Ma tapsin ta.

1252
01:28:32,561 --> 01:28:33,561
Ja.

1253
01:28:34,920 --> 01:28:36,240
Ma lõin teda.

1254
01:28:37,360 --> 01:28:38,680
kas sa tegid seda

1255
01:28:40,600 --> 01:28:43,919
Jah, aga kas sa arvad, et ma ei saa aru?

1256
01:28:43,920 --> 01:28:45,480
See sinu Guichard ei tundnud mind ära.

1257
01:28:45,481 --> 01:28:47,400
Näete, ma saan aru.

1258
01:28:50,200 --> 01:28:51,759
See pole nii keeruline.

1259
01:28:51,760 --> 01:28:53,579
Sinu pärast ma tapsin selle tüdruku.

1260
01:28:53,580 --> 01:28:55,669
Ja ka teie pärast olen ma õigeks mõistetud.

1261
01:28:55,670 --> 01:28:57,760
Sellega ma tahan lõpetada, lõpetada.

1262
01:28:57,761 --> 01:29:01,440
Üks kord ja igaveseks.

1263
01:29:01,600 --> 01:29:04,800
Põrgusse kõigega.

1264
01:29:07,200 --> 01:29:09,800
Kurat.

1265
01:30:15,120 --> 01:30:16,939
Kui sa mulle ei järgnenud, siis ma lahkusin.

1266
01:30:16,940 --> 01:30:18,760
Aga võib-olla on nii parem.

1267
01:30:20,320 --> 01:30:22,360
Mul on nüüd ükskõik.

1268
01:30:23,800 --> 01:30:25,539
Sa võid minuga teha, mida tahad.

1269
01:30:25,540 --> 01:30:27,279
Jah, see, mida ma tahan, on mu naine.

1270
01:30:27,280 --> 01:30:30,080
Kohe mängisin mängu. Nii et nüüd on teie kord maksta

1271
01:30:33,880 --> 01:30:34,960
Hea küll.

1272
01:30:36,280 --> 01:30:37,280
järgi mind

1273
01:31:29,800 --> 01:31:43,840
Siin see on. Hüvasti!

1274
01:33:25,360 --> 01:33:27,479
Homme õhtul Cinécinémas.

1275
01:33:27,480 --> 01:33:28,859
Jah, jah, tulistage kõigepealt.

1276
01:33:28,860 --> 01:33:30,239
Film teismelistele

1277
01:33:30,240 --> 01:33:34,000
nii, nagu meile meeldib, tegutsedes, kirglikult ja põnevusega edu ees.

1278
01:33:34,001 --> 01:33:35,400
Me ei tee maffiaga nalja.